Informacja o przyznaniu jednorazowego świadczenia pieniężnego

OPS/456-2023/07/SP 2023-07-10

OPS/456-2023/07/SP 2023-07-10

Znak sprawy: OPS/456-2023/07/SP

Знак справи: OPS/456-2023/07/SP

INFORMACJA\ІНФОРМАЦІЯ

o przyznaniu jednorazowego świadczenia pieniężnego w wysokości 3000 zł

przeznaczonego na utrzymanie, w szczególności na pokrycie wydatków na żywność, odzież,

obuwie, środki higieny osobistej oraz opłaty mieszkaniowe.\ про надання одноразової

groшової допомоги в розмірі 3000 zł на утримання, зокрема, на покриття витрат на

харчування, одяг, взуття, засоби особистої гігієни та оплату житла.

Działając na podstawie art. 31 ust. 1 i 6 ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa (Dz. U. poz. 583 z późn. zm.), dalej zwanej także "ustawą" informuję, że po rozpoznaniu Pani Olgi Kowalenko wniosku z dnia 2023-07-05 o jednorazowe świadczenie pieniężne na pokrycie wydatków na żywność i odzież przyznano wnioskowane świadczenie w wysokości 3000 zł dla Pani Olgi Kowalenko.\ Діючи відповідно до ст. 31 п. 1 і 6 Закону від 12 marca 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави (Законодавчий вісник п. 583 із змінами), надалі також «Закон», повідомляю, що після розгляду Pani Olgi Kowalenko заяви від 2023-07-05 про одноразову грошову допомогу на покриття витрат на харчування та одяг, була призначена допомога в розмірі 3000 zł dla Pani Olgi Kowalenko.

Przedmiotowe świadczenie będzie wypłacone w dniu 2023-07-12 na rachunek bankowy 12345678901234567890123456 wskazany we wniosku.\ Допомога буде виплачена 2023-07-12 на банківський рахунок 12345678901234567890123456 вказаний в заяві.

W dniu 2023-07-05 do Ośrodka Pomocy Społecznej w Warszawie doręczono wniosek o jednorazowe świadczenie pieniężne na pokrycie wydatków na żywność i odzież dla Pani Olgi Kowalenko - Obywatela Ukrainy, który w dniu 2023-02-24 przekroczył granicę Rzeczypospolitej Polskiej, uciekając przed agresją wojenną na Ukrainie. Tutejszy organ dokonał weryfikacji przedmiotowego wniosku, który zawierał niezbędne elementy określone w art. 31 ust. 5 pkt 1 -10 ustawy.\ Станом на 2023-07-05 до Центру соціального захисту населення в м. Warszawa надійшла заява про виплату одноразової грошової допомоги на покриття витрат на харчування та одяг для Pani Olgi Kowalenko - Громадянина України, який станом на 2023-02-24 перетнув кордон Республіки Польща, рятуючись від воєнної агресії в Україні. Місцева влада перевірила заяву, яка містила необхідні елементи, визначені ст. 31 п. 5 п. 1-10 Закону.

Tutejszy organ ustalił i stwierdził, że pobyt wnioskodawcy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest legalny na podstawie art. 2 ust. 1 ustawy. Ponadto Pani Olgi Kowalenko Olga Kowalenko został wpisany do rejestru PESEL\ Місцевий орган влади встановив та заявив, що перебування заявника на території Республіки Польща є законним відповідно до ст. 2 п. 1 Закону. Крім того, Pani Olgi Kowalenko Olga Kowalenko був внесений до реєстру PESEL.

Stwierdzono, że wnioskodawca posiada nadany numer PESEL. W związku z powyższym spełnione są warunki do przyznania wnioskowanego świadczenia.\ Встановлено, що заявнику присвоєно номер PESEL. Відповідно, умови для надання запитуваної допомоги виконуються.

POUCZENIE\ПОЯСНЕННЯ

Przyznanie przez wójta, burmistrza lub prezydenta miasta jednorazowego świadczenia pieniężnego nie wymaga wydania decyzji. Odmowa przyznania jednorazowego świadczenia pieniężnego wymaga wydania decyzji. Wypłata jednorazowego świadczenia pieniężnego jest zadaniem zleconym z zakresu administracji rządowej, realizowanym przez gminy.\ Надання війтом, бурмістром або президентом міста одноразової грошової допомоги не вимагає прийняття рішення. Відмова в наданні одноразоwej грошової допомоги вимагає прийняття рішення. Виплата одноразової грошової допомоги- це завдання, доручене органам державного управління, яке виконують гміни.

Ponadto informuję, że zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (Dz.Urz. UE L 119, s. 1; dalej RODO):\ Крім того, повідомляю, що відповідно до ст. 13 п. 1 і 2 Розпорядження Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2016/679 від 27 kwietnia 2016 року про захист фізичних осіб щодо обробки персональних даних та про вільний рух таких даних, а також про скасування Директиви 95/46/WE (Законодавчий вісник UE L 119, с. 1; далі -RODO:

1) Administratorem Pani danych osobowych jest Ośrodek Pomocy Społecznej w Warszawie (nazwa ADO) z siedzibą w ul. Kwiatowa 1, 00-000 Warszawa (miejscowość i adres).\ Адміністратором Pani персональних даних є Ośrodek Pomocy Społecznej w Warszawie (назва ADO) із місцезнаходженням ul. Kwiatowa 1, 00-000 Warszawa (місце і адреса).

2) Pani dane osobowe przetwarzane będą w celu związanym z prowadzonym postępowaniem w sprawie przyznania jednorazowego świadczenia pieniężnego na pokrycie wydatków na żywność i odzież, a to na podstawie art. 31 ust. 1 ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa w związku z art. 6 ust. 1 lit. c RODO.\ Pani персональні дані будуть оброблятися з метою, пов’язаною з розглядом справи про надання одноразової грошоwej допомоги на покриття витрат на харчування та одяг, відповідно до ст. 31 п. 1 Закону від 12 marca 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави у зв’язку зі ст. 6 п. 1 літ. c RODO.

3) Odbiorcą Pani danych osobowych jest Zakład Ubezpieczeń Społecznych (wymienić odbiorców/kategorię odbiorców).\ Одержувач Pani персональних даних - Zakład Ubezpieczeń Społecznych (перерахувати одержувачів / категорії одержувачів).

4) Pani dane osobowe mogą być przekazywane do Ukraina lub UNHCR.\ Pani персональні дані можуть бути передані в Ukraina або UNHCR.

5) Pani dane osobowe będą przechowywane przez 5 lat.\ Pani персональні дані зберігатимуться протягом 5 lat.

6) Pani ma prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo do ich sprostowania, wniesienia sprzeciwu co do danych osobowych, których podanie jest dobrowolne, cofnięcia zgody na ich przetwarzanie w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody wyrażonej przed jej cofnięciem. Oświadczenie o cofnięciu zgody na przetwarzanie danych osobowych wymaga złożenia w formie pisemnej lub elektronicznej na adres e-mail: [email protected].\ Pani маєте право на доступ до змісту своїх даних і право до їх спростування, заперечення щоdo особистої інформації, надання яких не є обов'язковим, відкликання згоди на їх обробку в будь-який час, не зачіпаючи законність обробки, яка була створена на основі згоди, вираженої до її виведення. Заяву про відкликання згоди на обробку персональних даних необхідно подати в письмовій або електронній формі на адресу електронної пошти: [email protected].

W celu skorzystania ze wskazanych wyżej praw Pani może zgłosić się do Ośrodek Pomocy Społecznej w Warszawie lub przesłać wniosek na adres ul. Kwiatowa 1, 00-000 Warszawa listownie lub drogą elektroniczną: [email protected].\ Для того, щоб скористатися зазначеними вище правами, Pani можете звернутися до Ośrodek Pomocy Społecznej w Warszawie або відправити запит за адресою ul. Kwiatowa 1, 00-000 Warszawa поштою або в електронному вигляді: [email protected].

Administrator danych osobowych – bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w terminie miesiąca od dnia wpłynięcia wniosku – udziela osobie, której dane dotyczą, informacji o działaniach podjętych w związku z realizacją ww. praw. W razie potrzeby termin ten może zostać przedłużony o kolejne dwa miesiące z uwagi na skomplikowany charakter żądania lub liczbę żądań. W terminie miesiąca od otrzymania żądania Ośrodek Pomocy Społecznej w Warszawie informuje osobę, której dane dotyczą, o takim przedłużeniu terminu, z podaniem przyczyn opóźnienia.\ Адміністратор персональних даних-без зайвих затримок і, у всякому разі, протягом місяця з дня надходження заявки-надає особі, до якої відносяться дані, інформацію про дії, вжиті у зв'язку з реалізацією вищевказаних прав. При необхідності цей термін може бути продовжений ще на dwa miesiące через складний характер запиту або кількості запитів. Протягом місяця з моменту отримання запиту Ośrodek Pomocy Społecznej w Warszawie інформує суб'єкта даних про таке продовження терміну із зазначенням причин затримки.

7) Pani ma prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa), gdy uzna Pani, że przetwarzanie danych osobowych Pani dotyczących narusza przepisy RODO.\ Pani маєте право подати скаргу Голові управління із захисту персональних даних (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa), коли будете вважати, що обробка персональних даних, що стосуються Pani, порушує правила RODO.