Pouczenie o prawach zatrzymanego na podstawie Europejskiego Nakazu Aresztowania dla osoby niepełnoletniej

Załącznik nr 4

Załącznik nr 4

WyjaśnieŶŝĂ co do zakresu uprawnień ĚůĂ njĂƚƌnjLJŵĂŶĞŐŽ ŶĂ ƉŽĚƐƚĂǁŝĞ ĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽ

WyjaśnieŶŝĂ co do zakresu uprawnień ĚůĂ njĂƚƌnjLJŵĂŶĞŐŽ ŶĂ ƉŽĚƐƚĂǁŝĞ ĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽ

nakazu aresztowania, który nie ukończył 17 lat

nakazu aresztowania, który nie ukończył 17 lat

KSP 123/2024

KSP 123/2024

ZOSTAŁEŚ ZATRZYMANY / ZOSTAŁAŚ ZATRZYMANA

ZOSTAŁEŚ ZATRZYMANY / ZOSTAŁAŚ ZATRZYMANA

NA PODSTAWIE EUROPEJSKIEGO NAKAZU ARESZTOWANIA

NA PODSTAWIE EUROPEJSKIEGO NAKAZU ARESZTOWANIA

Europejski nakaz aresztowania jest decyzją wydaną przez Sąd Okręgowy w Berlinie

Europejski nakaz aresztowania jest decyzją wydaną przez Sąd Okręgowy w Berlinie

w Berlinie. Europejski nakaz

w Berlinie. Europejski nakaz

aresztowania to instytucja, która zastępuje popularnie znaną

aresztowania to instytucja, która zastępuje popularnie znaną

ekstradycję.

ekstradycję.

Jeżeli zostałeś zatrzymany i aresztowany / zostałaś zatrzymana i aresztowana w związku

Jeżeli zostałeś zatrzymany i aresztowany / zostałaś zatrzymana i aresztowana w związku

z europejskim nakazem aresztowania, to znaczy, że:

z europejskim nakazem aresztowania, to znaczy, że:

zostałeś skazany / zostałaś skazana za kradzież na karę pozbawienia

wolności powyżej 4 lat,

albo orzeczono inny środek polegający na pozbawieniu wolności na okres

dłuższy niż 4 miesiące,

albo masz status podejrzanego/podejrzanej w Niemczech za

rozbój zagrożone większą karą niż 5 lat pozbawienia wolności.

Na jego podstawie możliwe jest zatrzymanie, aresztowanie i przekazanie Jana Kowalskiego po to,

Na jego podstawie możliwe jest zatrzymanie, aresztowanie i przekazanie Jana Kowalskiego po to,

by:

przeprowadzono postępowanie karne przeciwko Janowi Kowalskiemu, w stosunku

do której wydano europejski nakaz aresztowania, lub w celu wykonania kary

pozbawienia wolności (czyli wtedy, gdy zostałeś/zostałaś na taką karę

skazany/skazana) lub innego środka, który przewiduje pozbawienie Cię

wolności.

Ͳ ϭ Ͳ

Ze względu na tę niecodzienną sytuację, warto abyś wiedział/wiedziała, że w związku

z tym masz uprawnienia, z których możesz stale korzystać.

PRAWO DO INFORMACJI

Masz prawo do informacji dotyczących tego, co jest przyczyną tego

zatrzymania. Na Twoją prośbę powinieneś/powinnaś otrzymać:

odpis europejskiego nakazu aresztowania,

możliwość wglądu do dokumentów dotyczących przyczyny zatrzymania

(prawo wglądu do akt w zakresie przyczyn zatrzymania),

informację o treści europejskiego nakazu aresztowania,

pouczenie o prawach zatrzymanego wraz z tłumaczeniem

oraz informację o przysługujących Ci środkach odwoławczych.

Może się zdarzyć jednak tak, że w szczególnych przypadkach nie zostanie sporządzone

tłumaczenie europejskiego nakazu aresztowania, wtedy Sąd zarządza jego

sporządzenie albo ustnie informuje o jego treści.

Jeżeli nie znasz języka polskiego, możesz skorzystać bezpłatnie

z pomocy tłumacza.

Możesz:

składać wyjaśnienia,

odmawiać składania wyjaśnień.

Masz prawo odmówić składania wyjaśnień oraz odpowiedzi na pytania bez podania

przyczyny.

Ͳ ϯ Ͳ

Możesz złożyć również oświadczenie w swojej sprawie, a także odmówić złożenia

takiego oświadczenia bez podania przyczyny.

Możesz również złożyć oświadczenie tylko w sprawie przekazania Cię do Niemiec.

Możesz korzystać z pomocy prawnej i konsularnej.

PRAWO DO POMOCY OBROŃCY

Masz prawo do pomocy adwokata (obrońcy lub pełnomocnika).

W każdym momencie możesz skorzystać z pomocy adwokata.

Możesz skorzystać z pomocy adwokata w Niemczech, które wydało za

Tobą europejski nakaz aresztowania.

Nikt nie może Ci uniemożliwiać kontaktu z Twoim adwokatem lub pełnomocnikiem.

Niezwłocznie (jak najszybciej) powinieneś mieć umożliwiony kontakt

w dostępnej formie (osobiście lub przez telefon).

Masz prawo do prywatnej rozmowy z obrońcą.

Pamiętaj

Tylko w szczególnych wypadkach Sąd może zastrzec swoją obecność

przy tej rozmowie.

Masz prawo do skorzystania z pomocy obrońcy z urzędu.

Jeśli nie masz obrońcy, Sąd wyznaczy Ci obrońcę z urzędu

(to jest adwokat lub radca prawny, za którego pracę koszty

poniesie Skarb Państwa).

Możesz żądać, by o Twoim zatrzymaniu

poinformowano rodziców albo inną

wskazaną przez Ciebie osobę (może to być

na przykład opiekun, kurator, przyjaciel).

Możesz żądać, by poinformowano o Twoim zatrzymaniu również

pracodawcę, szkołę, uczelnię oraz instytucję, która jest odpowiedzialna za Twoją

opiekę albo za firmę, za którą Ty odpowiadasz.

Możesz skontaktować się z ambasadą bądź innym przedstawicielstwem

Niemiec, którego jesteś obywatelem/obywatelką (bądź

Polski, w którym mieszkasz na stale – w przypadku gdy nie masz

obywatelstwa).

TWOJE PRAWA

W ciągu 24 godzin od zatrzymania możesz złożyć skargę na zatrzymanie (zażalenie).

Zażalenie rozpatruje Sąd, który będzie badał, czy zatrzymanie było:

potrzebne (czy powinno w ogóle mieć miejsce),

legalne (czy odbyło się zgodnie z prawem),

prawidłowe (czy postąpiono z Tobą we właściwy

sposób).

Od momentu zatrzymania biegną dwa terminy:

40 dni dla Polski na to, by przekazać Cię do dyspozycji Niemiec,

60 dni od momentu przekazania dla Niemiec, by doręczyć (lub ogłosić)

Ci postanowienie o zastosowaniu tymczasowego aresztowania.

Zostaniesz zwolniony:

gdy ustaną przyczyny zatrzymania (na przykład europejski nakaz

aresztowania został uchylony),

po upływie 40 dni, jeśli Polska nie przekaże Cię do dyspozycji Niemiec,

po upływie 60 dni, gdy Niemcy nie wyda i nie doręczą Tobie postanowienia

o zastosowaniu tymczasowego aresztowania.

Możesz również przyspieszyć procedurę przekazania w ramach europejskiego nakazu

aresztowania. Jest to możliwe, gdy wyrazisz zgodę na:

przekazanie do innego państwa,

ściganie za inne przestępstwa niż objęte europejskim nakazem

aresztowania,

wykonanie kary pozbawienia wolności lub środków polegających na pozbawieniu wolności

(o ile taka kara lub środek zostały wobec Ciebie orzeczone przez sąd).

Zgoda jednak nie może zostać cofnięta.

Na postanowienie Sądu o przekazaniu – możesz złożyć

skargę (zażalenie) w terminie 7 dni od dnia doręczenia

postanowienia (lub jego ogłoszenia, jeżeli byłeś/byłaś

na posiedzeniu w Sądzie).

Tymczasowe aresztowanie to sytuacja, w której zostajesz osadzony/osadzona

w areszcie do czasu przekazania Cię do Niemiec. Jest to najsurowszy

środek zapobiegawczy stosowany w postępowaniu karnym.

Decyzja o tymczasowym aresztowaniu zostaje podjęta na posiedzeniu przez właściwy

Sąd.

Posiedzenie w przedmiocie zastosowania europejskiego nakazu aresztowania odbywa

się z reguły jawnie, w szczególnych wypadkach jawność ta może zostać wyłączona.

Są to przypadki, gdy:

podejrzany nie ukończył 18 lat,

wywołałoby to zakłócenie porządku publicznego,

mogłoby utrudnić postępowanie,

mogłoby ujawnić tajemnicę państwową,

naruszałoby to ważny interes prywatny,

osoba, która złożyła wniosek o ściganie, tego zażąda.

Postanowienie o zastosowaniu tymczasowego aresztowania powinno Ci zostać

ogłoszone przez Sąd (jeżeli będziesz obecny/obecna w sądzie na posiedzeniu) albo

doręczone (na piśmie).

Jednak pierwszeństwo przed nim mają inne środki, takie jak na przykład poręczenie majątkowe.

Masz prawo do przedstawienia Ci uzasadnienia, dlaczego nie zastosowano wobec

Ciebie innych środków zapobiegawczych.

Może ono trwać:

48 godzin przed wpłynięciem europejskiego nakazu aresztowania,

a po wpłynięciu europejskiego nakazu aresztowania tak długo, jak zajmie

przekazanie, jednak nie dłużej niż 40 dni.

Pamiętaj, że Sąd może nie stosować tymczasowego aresztowania w sytuacjach, gdy:

może to stworzyć dla Twojego życia lub zdrowia

zagrożenie,

wywoła to poważne trudności dla Ciebie lub członków

rodziny,

sąd prawdopodobnie mógłby wymierzyć karę grzywny

z warunkowym jej wykonania albo karę ograniczenia wolności (na przykład

z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne lub

z dozorem elektronicznym),

przestępstwo Ci zarzucane jest zagrożone karą pozbawienia wolności

nieprzekraczającą 3 lat.

Masz prawo do informacji o roli rozmaitych instytucji, które biorą udział

w postępowaniu karnym. W szczególności informację dotyczącą: Sądu, prokuratora

(prokuratora rejonowego), obrońcy, kuratora sądowego, członków

rodziny, pełnomocnika procesowego, tłumacza, policji, biegłego.

Gdy nie masz ukończonych 18 lat – masz prawo do tego, by był z Tobą rodzic

(opiekun prawny, kurator) albo osoba przez Ciebie wskazana.

Obecność ich jest zależna od tego, czy nie będzie to utrudniało postępowania i czy ma

to znaczenie dla ochrony Twoich praw, interesów i Twojego dobra. Decyzję wydaje

tutaj Sąd.

Gdyby Sąd uznał, że obecność tych osób mogłaby doprowadzić do naruszenia Twoich

praw czy interesów albo naruszyć Twoje dobro czy utrudnić dalsze procedowanie,

w posiedzeniu weźmie udział członek rodziny, którego wyznaczy Sąd.

Twój opiekun albo inna osoba, pod której pieczą

pozostajesz, może działać tylko na Twoją korzyść.

Może ona ustanowić dla Ciebie obrońcę, składać wnioski

(na przykład o zwolnienie), wnosić rozmaite środki odwoławcze

(zażalenie, apelację).

Te osoby, a także członkowie rodziny otrzymają pouczenie o Twoich prawach.

Masz prawo do informacji o tym, że jako nieletni powinieneś zostać

umieszczony / jako nieletnia powinnaś zostać umieszczona w areszcie

w sposób zapobiegający demoralizacji oraz z poszanowaniem Twojego

dobra (na przykład nieletnich oddziela się od dorosłych, dziewczęta od chłopców).