Decyzja w sprawie przyznania zasiłku celowego

...............................

24.05.2024

...............................

24.05.2024

Oznaczenie organu

Ośrodek Pomocy Społecznej w Krakowie

Назва органу

Центр соціальної допомоги в Кракові

OPS/ZCU/456/2024

................................

OPS/ZCU/456/2024

................................

DECYZJA

РІШЕННЯ

Na podstawie art. 12 ust. 4 i 5 ustawy z 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa (Dz. U. z 2022 r. poz. 583 z późn. zm.) w związku art. 2 ust. 1 i 2, art. 3 ust. 2 i 3, art. 17 ust. 1 pkt 5, art. 40 ust. 1 i 3, art. 106 ust. 1, art. 107 ust. 1 ustawy z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej (Dz. U. z 2021 r. poz. 2268 z późn. zm.) oraz art. 104, art. 107 § 1, art. 108 § 1 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. - Kodeks postępowania administracyjnego (Dz. U. z 2021 r. poz. 735 z późn. zm.), po rozpoznaniu wniosku z dnia 20.05.2024.

На підставі ст. 12 п. 4 і 5 Закону від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави (Законодавчий вісник від 2022 р., п. 583 із змінами) у зв’язку зі ст. 2 п.1 і 2, ст. 3 п. 2 і 3, ст. 17 п. 1, п. 5, ст. 40 п. 1 і 3, ст. 106 п. 1, ст. 107 п. 1 Закону від 12 березня 2004 р. про соціальну допомогу (Законодавчий вісник від 2021 р., п. 2268 із змінами) та ст. 104, ст. 107 § 1, ст. 108 § 1 Закону від 14 червня 1960 р. - Кодекс адміністративного провадження (Законодавчий вісник від 2021 р., поз. 735 із змінами), після розгляду заяви з дня 20.05.2024.

Orzekam

Вирішено

przyznać Anna Kowalska w czerwcu 2024 zasiłek celowy z przeznaczeniem na środki czystości i higieny osobistej,

надати Анна Kowalska у червні 2024 цільову допомогу, призначену для придбання засобів для прибирання та особистої гігієни,

Niniejszej decyzji nadaje się rygor natychmiastowej wykonalności, ze względu na ochronę zdrowia lub życia ludzkiego.

Це рішення підлягає негайному виконанню з метою захисту здоров’я та життя людей.

UZASADNIENIE

ОБҐРУНТУВАННЯ

Wnioskodawca jest Obywatelem Ukrainy, który w dniu 24.02.2022 w miejscowości Przemyśl przekroczył granicę Rzeczypospolitej Polskiej, w związku z działaniami wojennymi na obszarze Ukrainy. Ma nadany numer 12345678901. Pobyt wnioskodawcy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest uznawany za legalny na podstawie art. 2 ust. 1 ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa.

Заявник є громадянином України, який 24.02.2022 у місті Przemyśl перетнув кордон Республіки Польщі, у зв'язку з бойовими діями на території України. Йому присвоєно номер 12345678901. Перебування заявника на території Республіки Польща вважається законним відповідно до ст. 2 частина1 Закону від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави.

Tutejszy organ ustalił, że Anna Kowalska nie posiada niezbędnych środków pieniężnych na samodzielny zakup środków czystości i higieny osobistej. Nie posiada także wymienionych wyżej środków. Znalazł schronienie w ul. Krakowska 1, Kraków i od dnia 25.02.2022 korzysta nieodpłatnie z posiłków w ul. Warszawska 2, Kraków. W miesiącu poprzedzającym złożenie wniosku nie osiągną dochodu. Otrzymał tylko pomoc w naturze: odzież, posiłek.

Місцевою владою встановлено, що у Anna Kowalska немає необхідnych коштів для самостійного придбання засобів для прибирання та особистої гігієни. При собі також немає вищезгаданих засобів. Він знайшов притулок у ul. Krakowska 1, Kraków та з 25.02.2022 користується безкоштовним харчуванням у ul. Warszawska 2, Kraków. Заявник не отримував жодnego доходу протягом місяця, що передує подачі заявки. Він отримуwał лише натуральну допомогу: одяг, їжу.

W tym stanie fatycznym podkreślania wymaga, że zgodnie z art. 2 ust. 1 ustawy z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej, dalej "u.p.s." pomoc społeczna jest instytucją polityki społecznej państwa, mającą na celu umożliwienie osobom i rodzinom przezwyciężanie trudnych sytuacji życiowych, których nie są one w stanie pokonać, wykorzystując własne uprawnienia, zasoby i możliwości. Pomoc społeczną organizują organy administracji rządowej i samorządowej, współpracując w tym zakresie, na zasadzie partnerstwa, z organizacjami społecznymi i pozarządowymi, Kościołem Katolickim, innymi kościołami, związkami wyznaniowymi oraz osobami fizycznymi i prawnymi.

У такому фактичному стані слід наголосити, що відповідно до ст. 2 п. 1 Закону від 12.03.2004 р. про соціальну допомогу, далі – «u.p.s.», що соціальна допомога – це інститут соціальної політики держави, спрямований на те, щоб дати можливість окремим осоbom і сім’ям подолати складні життєві ситуації, які вони не можуть подолати, використовуючи власні сили, ресурси та можливості. Надання соціальної допомоги організовують державні та самоврядні органи управління, які співпрацюють у цій сфері на партнерських засадах із громадськими та неурядовими організаціями, Католицькою Церквою, іншими церквами, релігійними об’єднаннями, а також фізичними та юридичними особами.

W myśl art. 3 ust. 3 u.p.s. rodzaj, forma i rozmiar świadczenia powinny być odpowiednie do okoliczności uzasadniających udzielenie pomocy. Stosownie do art. 40 ust. 1 u.p.s. zasiłek celowy może być przyznany również osobie albo rodzinie, które poniosły straty w wyniku zdarzenia losowego. Zasiłek celowy, o którym mowa w ust. 1 i 2, może być przyznany niezależnie od dochodu i może nie podlegać zwrotowi. Stan wojny na obszarze Ukrainy jest jaskrawym przykładem, wyczerpującym co najmniej definicję zdarzenia losowego.

Rada Gminy w Krakowie w dniu 15.03.2022 podjęła Uchwałę Nr uchwała nr 123/2022 w sprawie określenia zakresu pomocy, która może być zapewniona przez Gminę Kraków obywatelom Ukrainy. Na podstawie przedmiotowej Uchwały Gmina Kraków, poprzez działania Ośrodka Pomocy Społecznej w Krakowie określiła zakres pomocy, która może być zapewniona przez Gminę Kraków w ramach środków własnych obywatelom Ukrainy, o których mowa w art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa. Pomoc, o której mowa wyżej może być realizowana w miarę posiadanych przez Gminę Kraków na ten cel środków.

Відповідно до ст. 3 п. 3 u.p.s. вид, форма та розмір допомоги повинні відповідати обставинам, що виправдовують надання допомоги. Відповідно до ст. 40 п. 1 u.p.s. цільова допомога може також надаватися особі або сім'ї, які зазнали збитків у результаті випадкової події. Цільова допомога, зазначена в ст. 1 і 2, може надаватися незалежно від доходу і не підлягає поверненню. Воєнний стан в Україні є яскравим прикладом, який точно окреслює визначення випадкової події. Рада Ґміни в м. Kraków в день 15.03.2022 ухвалення Постанови № uchwała nr 123/2022 визначає обсяг допомоги, яку може надати Рада Гміни Kraków громадянину України. На підставі відповідної постанови Гміна Kraków через Центр соціальної допомоги в Kraków встановлює обсяг допомоги, яку може надавати Гміна Kraków у складі власних коштів громадянам України, зазначених у ст. 1 п. 1 Закону від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройnym конфліктом на території цієї держави. Допомога, про яку йдеться вище, може здійснюватися пропорційно до ресурсів, наявних у цій Гміні.

Na podstawie przeprowadzonego wywiadu środowiskowego i zebranej w sprawie dokumentacji tutejszy organ stwierdził, że spełnione są przesłanki do przyznania zasiłku celowego - jak w sentencji decyzji.

На підставі проведеного екологічного опитування та зібраної документаcji, місцева влада дійшла висновку, що умови для надання цільової допомоги виконані - як у висновку рішення.

Decyzja podlega wykonaniu przed upływem terminu do wniesienia odwołania.

Рішення набирає законної сили до закінчення строку на апеляційне оскарження.

POUCZENIE

ПОЯСНЕННЯ

Od niniejszej decyzji służy stronie prawo wniesienia odwołania do Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Krakowie za pośrednictwem tutejszego organu Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Krakowie w terminie 14 dni od daty jej doręczenia stronie.

На це рішення сторона має право подати апеляцію до Місцевої апеляційної колегії Kraków за допомогою місцевої влади Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Krakowie протягом 14 днів з дня його вручення стороні.

W trakcie biegu terminu do wniesienia odwołania strona może zrzec się prawa do wniesienia odwołania wobec tutejszego organu, który wydał decyzję.

Протягом строку подання апеляції сторона може відмовитися від права подати апеляцію щодо місцевого органу, тобто органу державного управління, який виніс рішення.

Z dniem doręczenia organowi administracji publicznej oświadczenia o zrzeczeniu się prawa do wniesienia odwołania przez ostatnią ze stron postępowania, decyzja staje się ostateczna i prawomocna.

У день надання органу державного управління заяви про відмову від права подати апеляцію останньої зі сторін розгляду, рішення стає остаточним і законним.

....................................................................

Podpis z podaniem Jan Nowak oraz Kierownik

....................................................................

Підпис із зазначенняm Nowak, Jan та Kierownik

Otrzymują:

1) Anna Kowalska, ul. Kwiatowa 1, 30-001 Kraków,

2) Archiwum.

Отримують:

1) Anna Kowalska, ul. Kwiatowa 1, 30-001 Kraków,

2) Archiwum.