Europejski Nakaz Dochodzeniowy

(Prokuratura Rejonowa w Krakowie)

Ds. 234/2023/ZK (234/2023/ZK)

EUROPEJSKI NAKAZ DOCHODZENIOWY

Niniejszy europejski nakaz dochodzeniowy został wydany przez właściwy organ. Organ wydający go poświadcza, że wydanie niniejszego nakazu jest konieczne i proporcjonalne do celów określonego w nim postępowania oraz że uwzględnia ono prawa podejrzanego lub oskarżonego, a wskazane w nim czynności dochodzeniowe mogłyby zostać zarządzone na takich samych warunkach w podobnej sprawie krajowej. Proszę o przeprowadzenie wskazanej(-nych) poniżej czynności dochodzeniowej (-wych) przy należytym uwzględnieniu poufności dochodzenia oraz o przekazanie materiału dowodowego uzyskanego wskutek wykonania nakazu.

CZĘŚĆ A.

Państwo wydające: Polska

Państwo wykonujące: Niemcy

CZĘŚĆ B. Pilny charakter nakazu

Jeżeli wykonanie nakazu ma pilny charakter, proszę zaznaczyć, z jakiego powodu:

□ ukrywanie lub niszczenie materiału dowodowego

□ bliski termin rozprawy

■ inne powody (proszę podać): Możliwość ucieczki podejrzanego z kraju.

Terminy wykonania nakazu określa dyrektywa 2014/41/EU. Jeżeli jednak konieczny jest krótszy lub inny określony termin, proszę go podać i wyjaśnić powody:

Z uwagi na powody wymienione powyżej, wniosek o wykonanie nakazu w terminie 7 dni.

CZĘŚĆ C. Żądana(-e) czynność(-ci) dochodzeniowa(-e) lub żądane czynności dochodzeniowe

1. Proszę opisać wymaganą pomoc lub czynność dochodzeniową (czynności dochodzeniowe) oraz zaznaczyć odpowiednie pole (jeżeli dotyczy), gdy chodzi o jedną z następujących czynności dochodzeniowych:

1) Uzyskanie z Deutsche Bank, Frankfurt nad Menem, Ul. Główna 12, wyciągu z rachunku bankowego DE89370400440532013000 za okres 01.01.2022 - 31.12.2022.

2) Przesłuchanie w charakterze świadka uprawnionego przedstawiciela Commerzbank, Berlin, Alexanderplatz 1, na okoliczność wpłat w okresie 01.06.2022 - 30.06.2022, za pośrednictwem rachunku bankowego DE12500105170648489890, przelewów na rachunek bankowy PL61109010140000071219876789 prowadzony dla Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski.

W trakcie przesłuchania należy zadać świadkowi następujące pytania:

1) Czy w dniu 15.06.2022 Commerzbank dokonała z rachunku bankowego DE12500105170648489890 przelewu w kwocie 10 000 EUR na rachunek bankowy PL61109010140000071219876789 prowadzony dla Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski?

2) Z jakiego tytułu dokonano tego przelewu?

3) Czy Commerzbank współpracuje z Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski, a jeżeli tak, to na czym polegała ta współpraca?

4) Czy wskazany przelew zrealizowany został w wyniku umowy, a jeżeli tak, to jak do niego doszło i na czym polegał?

5) Czy w związku ze wskazanym powyżej przelewem na rzecz Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski wypłacono lub przelano jakieś środki, a jeżeli tak, to na jakim jest ono etapie, jak się skończyło, kto je prowadził oraz pod jaką sygnaturą?

□ uzyskanie informacji lub materiałów dowodowych będących w posiadaniu organu wykonującego

□ uzyskanie informacji z baz danych prowadzonych przez policję lub organy wymiaru sprawiedliwości

■ przesłuchanie:

■ świadka

□ biegłego

□ podejrzanego lub oskarżonego

□ ofiary

□ osoby trzeciej

□ identyfikacja osób posiadających abonament związany z określonym +49123456789 lub 192.168.1.1

□ tymczasowe przekazanie osoby pozbawionej wolności państwu wydającemu

□ przesłuchanie z wykorzystaniem wideokonferencji lub innej formy przekazu audiowizualnego:

□ świadka

□ biegłego

□ podejrzanego lub oskarżonego

□ przesłuchanie z wykorzystaniem telekonferencji:

□ świadka

□ biegłego

■ informacje finansowe

■ informacje finansowe

□ czynności dochodzeniowe wymagające gromadzenia materiału dowodowego na bieżąco, w sposób ciągły i przez konkretny okres 01.01.2023 - 31.12.2023:

□ monitorowanie przelewów

□ wpłat

□ inne

□ zabezpieczenie

□ uzyskanie

□ zajęcie w celu zapobieżenia zniszczeniu, uszkodzeniu, ukryciu, przekazaniu lub usunięciu dowodów, który może być wykorzystany jako dowód.

CZĘŚĆ D. Związek z wcześniejszym europejskim nakazem dochodzeniowym

Proszę wskazać, czy niniejszy nakaz uzupełnia wcześniejszy europejski nakaz dochodzeniowy. W stosownym przypadku proszę podać informacje pozwalające zidentyfikować poprzedni nakaz (24.05.2023, Prokuratura Okręgowa we Wrocławiu, do którego został przekazany, i – o ile jest znana – 27.05.2023 przekazania mu nakazu, a także 123/2023 oraz 456/2023 nadane przez organ wydający i wykonujący): Niniejszy nakaz nie uzupełnia wcześniejszego nakazu dochodzeniowego.

W stosownym przypadku proszę wskazać, czy europejski nakaz dochodzeniowy dotyczący tej samej sprawy został również skierowany do innego państwa członkowskiego: Nie.

CZĘŚĆ E. Tożsamość osób, których dotyczy żądana czynność

1. Proszę podać wszelkie informacje, o ile są znane, dotyczące tożsamości: osoby fizycznej (osób fizycznych) lub osoby prawnej (osób prawnych), których dotyczy czynność dochodzeniowa (jeżeli chodzi o więcej niż jedną osobę, proszę podać informacje o każdej z nich):

(i) Osoba fizyczna

NAZWISKO: Kowalski

IMIĘ: Jan

NAZWISKO (jeżeli dotyczy): Nowak

pseudonim (jeżeli dotyczy): "Kowal"

płeć: Mężczyzna

obywatelstwo: Polskie

numer identyfikacyjny: ABC123456

rodzaj dokumentu: Dowód osobisty

data urodzenia: 12.03.1980

miejsce urodzenia: Kraków

ADRES: ul. Krakowska 1, 30-001 Kraków

język: Polski

(ii) Osoba prawna

NAZWA: Firma "Kowalski i Synowie"

forma prawna: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

nazwa:

ADRES: ul. Warszawska 2, 31-002 Kraków

numer rejestracji: 1234567890

ADRES: ul. Warszawska 2, 31-002 Kraków

IMIĘ i NAZWISKO stanowisko: Jan Kowalski, Prezes Zarządu

Proszę opisać, w jakim charakterze w postępowaniu występuje osoba, której dotyczy żądana czynność:

□ podejrzany lub oskarżony

□ ofiara

□ świadek

□ biegły

■ osoba trzecia

□ inny (proszę podać)

2. Proszę podać adres, jeżeli jest inne od adresu podanego powyżej: ul. Wielicka 3, 30-003 Kraków

3. Proszę podać wszelkie inne informacje, które pomogą wykonać europejski nakaz dochodzeniowy: Jan Kowalski posługuje się językiem niemieckim.

CZĘŚĆ F. Rodzaje postępowań, w których jest wydawany europejski nakaz dochodzeniowy:

■ a) postępowanie przygotowawcze, które wszczął organ wymiaru sprawiedliwości lub które może zostać wszczęte przed organem wymiaru sprawiedliwości w sprawie o pranie brudnych pieniędzy na mocy prawa krajowego państwa wydającego, lub

□ b) postępowanie wszczęte przez organy administracji w związku z przestępstwem, które są zagrożone karą na mocy prawa krajowego państwa wydającego, gdyż stanowią naruszenie przepisów prawa, a wydana decyzja może skutkować wszczęciem postępowania przed sądem właściwym zwłaszcza w sprawach karnych, lub

□ c) postępowanie wszczęte przez organy wymiaru sprawiedliwości w związku z przestępstwem, które są zagrożone karą na mocy prawa krajowego państwa wydającego, gdyż stanowią naruszenie przepisów prawa, a wydana decyzja może skutkować wszczęciem postępowania przed sądem właściwym zwłaszcza w sprawach karnych,

□ d) postępowania, o których mowa w lit. a), b) i c), odnoszące się do przestępstw lub naruszeń prawa, za które osoba prawna może zostać pociągnięta do odpowiedzialności lub ukarana w państwie wydającym.

CZĘŚĆ G. Powody wydania europejskiego nakazu dochodzeniowego

1. Streszczenie faktów

Proszę uzasadnić wydanie nakazu, w tym proszę streścić odnośne fakty, podać opis przestępstw, które są przedmiotem zarzutów lub dochodzenia, obecny etap dochodzenia, przesłanki wszelkich czynników ryzyka i wszelkie inne stosowne informacje.

Prokuratura Rejonowa w Krakowie nadzoruje postępowanie przygotowawcze o sygn. Ds. 234/2023/ZK, w toku którego ustalono, że rachunek bankowy PL61109010140000071219876789 prowadzony dla Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski posłużył do prania pieniędzy pochodzących z oszustw polegających na wyłudzaniu kredytów.

W dniu 15.06.2022 na rachunek bankowy PL61109010140000071219876789 prowadzony dla Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski z rachunku bankowego DE12500105170648489890 prowadzonego dla Commerzbank wpłynęła kwota 10 000 EUR. Następnie pieniądze w kilku transzach przelano do firm w Berlinie, gdzie dokonano ich wypłaty i transferu.

W toku postępowania przesłuchano Jana Kowalskiego będącego Prezesem Zarządu Firma "Kowalski i Synowie", do którego należą udziały firmy, który zeznał, że pieniądze, które wpłynęły na rachunek bankowy prowadzony dla jego firmy, pochodzą z legalnych źródeł.

Zebrany materiał dowodowy wskazuje, iż Commerzbank, która przelała pieniądze na rachunek bankowy prowadzony dla Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski, może być zamieszana w pranie pieniędzy, bądź też jednym z pośredników występujących w łańcuchu prania brudnych pieniędzy.

2. Charakter i kwalifikacja prawna czynu, w związku z którym zostaje wydany europejski nakaz dochodzeniowy, oraz odnośny przepis ustawy/Kodeksu:

Postępowanie dotyczy prania pieniędzy pochodzących z oszustw na rachunku bankowym prowadzonym dla Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski oraz za pośrednictwem Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski. Wyciąg z przepisów Kodeksu karnego (Dz.U. 1997 nr 88 poz. 553)

Art. 299

§ 1

Kto, w celu udaremnienia stwierdzenia przestępnego pochodzenia pieniędzy lub ukrycia ich pochodzenia, ukrywa, przekazuje lub pomaga w ich ukryciu lub przekazaniu, podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 8.

§ 2

Kto, w celu udaremnienia stwierdzenia przestępnego pochodzenia korzyści majątkowej uzyskanej w inny sposób niż w wyniku popełnienia czynu zabronionego określonego w § 1, ukrywa lub przekazuje taką korzyść lub pomaga w jej ukryciu lub przekazaniu, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 3.

Art. 286

§ 1

Kto, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadza inną osobę do niekorzystnego rozporządzenia własnym lub чужим mieniem za pomocą wprowadzenia jej w błąd albo wyzyskania błędu lub niezdolności do należytego pojmowania przedsiębranego działania, podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 8.

§ 2

tej samej karze podlega, kto żąda korzyści majątkowej w zamian za zwrot bezprawnie zabranej rzeczy.

Wyciąg z przepisów Ustawy o przeciwdziałaniu praniu brudnych pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz.U. 2018 poz. 723)

Art. 150

§ 1

Kto, będąc obowiązanym, wbrew ciążącemu na nim obowiązkowi, nie zgłasza Генеральному inspektorowi informacji finansowej informacji o transakcji podejrzanej o pranie brudnych pieniędzy lub finansowanie terroryzmu, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.

(…) 2) zgłoszenie.

(…) Art. 151

§ 1

Kto, w celu utrudnienia stwierdzenia przestępnego pochodzenia pieniędzy lub ukrycia ich pochodzenia, niszczy, uszkadza, usuwa, ukrywa lub w inny sposób udaremnia lub utrudnia identyfikację dokumentów lub innych nośników informacji, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.

3. Czy czyn, w związku z którym zostaje wydany europejski nakaz dochodzeniowy, podlega w państwie wydającym karze lub karze pozbawienia wolności na okres co najmniej trzech lat zgodnie z prawem państwa wydającego i figuruje w poniższym wykazie czynów? Jeżeli tak, proszę zaznaczyć właściwe pole:

□ udział w zorganizowanej grupie przestępczej lub w innym związku przestępczym

□ terroryzm

□ handel ludźmi

□ seksualne wykorzystywanie dzieci i pornografia dziecięca

□ nielegalny handel narkotykami i substancjami psychotropowymi

□ nielegalny handel bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi

□ korupcja

□ oszustwa, w tym na szkodę interesów finansowych Unii Europejskiej w rozumieniu Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z 26 lipca 1995 r.

■ pranie pieniędzy

□ fałszowanie pieniędzy, w tym waluty euro

□ przestępstwa komputerowe

□ przestępstwa przeciwko środowisku, w tym nielegalny handel zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz roślin

□ ułatwianie nielegalnego wjazdu i pobytu

□ morderstwo

□ ciężkie uszkodzenie ciała

□ nielegalny handel narządami i tkankami ludzkimi

□ porwanie, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników

□ rasizm i ksenofobia

□ kradzieże z włamaniem i kradzież pojazdów

□ nielegalny handel dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki

□ oszustwa

□ wymuszenia i haracz

□ podrabianie towarów

□ piractwo

□ fałszowanie dokumentów urzędowych i handel nimi

□ fałszowanie środków płatniczych i handel nimi

□ nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi substancjami wzrostu

□ nielegalny handel materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi

□ handel kradzionymi pojazdami

□ gwałt

□ podpalenie

□ przestępstwa podlegające jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego

□ uprowadzenie statku powietrznego/statku morskiego

□ sabotaż

CZĘŚĆ H. Dodatkowe wymogi dotyczące niektórych czynności

Proszę wypełnić części dotyczące żądanej(-ych) czynności dochodzeniowej(-ych) (żądanych czynności dochodzeniowych)

CZĘŚĆ H1. Przeszukanie

(1) Jeżeli wnosi się o przekazanie rzeczy państwu wydającemu do celów dowodowych, proszę wskazać, czy ta osoba wyraziła zgodę na przeprowadzenie tej czynności:

□ tak □ nie □ proszę o zwrócenie się do tej osoby o wyrażenie zgody

(2) Jeżeli wnosi się o przekazanie rzeczy państwu wykonującemu do celów dowodowych, proszę wskazać, czy ta osoba wyraziła zgodę na przeprowadzenie tej czynności:

□ tak □ nie

CZĘŚĆ H2. Wideokonferencja, telekonferencja lub inna forma przekazu audiowizualnego

Jeżeli wnosi się o przesłuchanie z wykorzystaniem wideokonferencji, telekonferencji lub innej formy przekazu audiowizualnego:

– proszę podać Sąd Okręgowy w Krakowie (ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków, tel. +48 12 123 45 67, język: polski):

– proszę podać termin 15.07.2023 godz. 10:00 przesłuchania o przeprowadzenie tej czynności:

□ a) przesłuchanie z wykorzystaniem wideokonferencji lub innej formy przekazu audiowizualnego:

□ podejrzanego przesłuchanie

□ b) przesłuchanie z wykorzystaniem telekonferencji

CZĘŚĆ H3. Zajęcie

Jeżeli wnosi się o zastosowanie zajęcia w celu zapobieżenia zniszczeniu, uszkodzeniu, ukryciu, przekazaniu lub usunięciu dowodów, który może być wykorzystany jako dowód, proszę wskazać, czy:

□ dowody mają zostać przekazane państwu wydającemu

□ dowody mają pozostać w państwie wykonującym; proszę podać datę: 15.08.2023

rodzaj dowodów: dokumenty bankowe

miejsce przechowywania: zabezpieczony sejf

CZĘŚĆ H4. Informacje finansowe

1) Jeśli wnosi się o przekazanie informacji na temat rachunku bankowego lub rachunku, które dana osoba posiada lub do którego ma dostęp, proszę w odniesieniu do każdego z nich wyjaśnić, dlaczego środek ten jest niezbędny do celów postępowania i na jakiej podstawie zakłada się, że banki w państwie wykonującym posiadają taki rachunek:

□ informacje finansowe, które osoba posiada lub do których ma dostęp

□ informacje finansowe, które osoba posiada lub do których ma dostęp

2) Jeżeli wnosi się o przekazanie informacji na temat transakcji lub operacji, proszę w odniesieniu do każdej z nich wyjaśnić, dlaczego ten środek jest niezbędny do celów postępowania karnego:

■ informacje finansowe

■ informacje finansowe

Z wyciągu z rachunku bankowego prowadzonego przez PKO BP dla Firma "Kowalski i Synowie" Jan Kowalski wynika, iż w okresie 01.06.2022 - 30.06.2022 wpłynęły tam środki z rachunku bankowego DE12500105170648489890 prowadzonego dla Commerzbank, Alexanderplatz 1, Berlin. Jak ustalono, rachunek ten jest używany przez Commerzbank, Alexanderplatz 1, Berlin. Uzyskanie wyciągu z rachunku bankowego DE12500105170648489890 jest niezbędne celem ustalenia, czy Commerzbank była wyłącznie pośrednikiem służącym do transferu środków pochodzących z oszustw kredytowych lub czy jest w inny sposób zamieszana w pranie brudnych pieniędzy.

Proszę podać okres i odnośne rachunki:

DE12500105170648489890, za okres 01.01.2022 - 31.12.2022.

CZĘŚĆ H5. Czynności dochodzeniowe wymagające gromadzenia dowodów na bieżąco, w sposób ciągły i przez konkretny okres

Jeżeli wnosi się o przeprowadzenie takiej czynności, proszę wyjaśnić, dlaczego żądane informacje są niezbędne do celów postępowania karnego:

CZĘŚĆ H6. Zabezpieczenie

Jeżeli wnosi się o przeprowadzenie zabezpieczenia, proszę wyjaśnić, dlaczego ten środek zapobiegawczy może być niezbędny do celów postępowania karnego:

CZĘŚĆ H7. Obserwacja

1) Jeżeli wnosi się o obserwację, proszę wyjaśnić, dlaczego ten środek tajny jest niezbędny do celów postępowania karnego:

2) Proszę podać następujące informacje:

a) dane identyfikujące osobę objętą postępowaniem, której dotyczy obserwacja:

b) okres: 01.08.2023 - 31.08.2023

c) dane (w szczególności dane osobowe, np. imię, nazwisko, data urodzenia, miejsce zamieszkania), by umożliwić wykonanie nakazu:

3) Proszę wskazać sposób wykonania:

□ tajna obserwacja

□ obserwacja, a następnie zatrzymanie

Proszę wskazać, czy wymagane są również podsłuchy, kontrola korespondencji lub dostęp do systemów informatycznych*):

_______________________________________________________________________

(*) Uwaga: koszty podsłuchów, kontroli korespondencji lub dostępu do systemów informatycznych ponosi państwo wydające.

CZĘŚĆ I. Pouczenia i informacje o wykonaniu

1. Proszę zaznaczyć pole i wypełnić (jeżeli dotyczy):

■ Jest wymagane, aby organ wykonujący udzielił następujących pouczeń i informacji (pouczenie o prawie do odmowy składania zeznań, pouczenie o prawie do adwokata):

Proszę, aby pouczenie świadka zostało udokumentowane w formie protokołu (art. 171 § 1 kpk).

Przed rozpoczęciem przesłuchania świadka należy poinformować o przysługujących mu prawach i obowiązkach na nim ciążących, wręczając mu jeden egzemplarz protokołu o pouczeniu i prawach świadka w postępowaniu, które stanowi załącznik do niniejszego nakazu. Drugi egzemplarz protokołu świadek powinien podpisać na każdej stronie poprzez złożenie daty podpisania oraz podpisu. Protokół zawierający podpisy świadka proszę przesłać wraz z pozostałymi dokumentami z wykonania Europejskiego Nakazu Dochodzeniowego.

Ponadto przed rozpoczęciem przesłuchania świadka należy poinformować o odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań (art. 233 § 1 i 2 kpk), zamieszczając informację o pouczeniu w protokole przesłuchania świadka.

Świadka należy również pouczyć o prawie do odmowy odpowiedzi na pytanie, jeżeli odpowiedź mogłaby narazić jego lub osobę dla niego najbliższą na odpowiedzialność karną za przestępstwo lub przestępstwo skarbowe (art. 183 § 1 kpk). Fakt udzielenia takiego pouczenia powinien zostać odnotowany w protokole przesłuchania przed rozpoczęciem oraz po zakończeniu przesłuchania świadka.

2. Proszę zaznaczyć pole i wypełnić (jeżeli dotyczy)

□ Jest wymagane, aby właściwym organom państwa wykonującego towarzyszyło jako wsparcie przy wykonywaniu nakazu prokurator lub policjant państwa wydającego.

Dane kontaktowe tych funkcjonariuszy:

Języki, w których można się komunikować: niemiecki

CZĘŚĆ J. Środki zaskarżenia

1. Proszę wskazać, czy przeciwko wydaniu europejskiego nakazu dochodzeniowego wniesiono już zażalenie. Jeżeli tak, proszę podać szczegóły (opis zażalenia, w tym kroki, które należy podjąć, i terminy, których należy przestrzegać):

Nie wniesiono zażalenia przeciwko wydaniu europejskiego nakazu dochodzeniowego.

Na postanowienie w przedmiocie wydania europejskiego nakazu dochodzeniowego w zakresie czynności z dowodów rzeczowych zażalenie przysługuje podejrzanemu, którego postanowienie to bezpośrednio dotyczy. Zażalenie wnosi się w terminie 7 dni od daty doręczenia postanowienia do Prokuratury Rejonowej w Krakowie. Zażalenie wnosi się za pośrednictwem prokuratora, który wydał postanowienie. Zażalenie wniesione po upływie tego terminu jest bezskuteczne.

Na postanowienie w przedmiocie wydania europejskiego nakazu dochodzeniowego w zakresie czynności z osób przysługuje także stronie, której postanowienie to bezpośrednio dotyczy. Zażalenie wnosi się w terminie 7 dni od daty doręczenia postanowienia do Sądu Rejonowego w Krakowie. Zażalenie wnosi się za pośrednictwem prokuratora, który wydał postanowienie. Zażalenie wniesione po upływie tego terminu jest bezskuteczne.

W pozostałych przypadkach na postanowienie w przedmiocie wydania europejskiego nakazu dochodzeniowego zażalenie nie przysługuje.

2. Organ w państwie wydającym, który może dostarczyć informacje o sposobie korzystania ze środków zaskarżenia w państwie wydającym oraz o pouczeniach i informacjach ustnych i pisemnych:

NAZWA: Prokuratura Rejonowa w Krakowie

Osoba do kontaktu (jeżeli dotyczy): Prokurator Jan Nowak

ADRES: ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków

TELEFON: (+48) (12) 123 45 67

nr faksu: (+48) (12) 765 43 21

adres email: [email protected]

CZĘŚĆ K. Dane organu wydającego niniejszy europejski nakaz dochodzeniowy

Proszę zaznaczyć rodzaj organu, który wydaje nakaz:

■ organ wymiaru sprawiedliwości

□ *) inny właściwy organ określony w prawie państwa wydającego

_______________________________________________________________________

*) Proszę uzupełnić również część L.

NAZWA organu: Prokuratura Rejonowa w Krakowie

IMIĘ i NAZWISKO stanowisko/Osoba do kontaktu: Prokurator Jan Nowak

SYGNATURA sprawy: Ds. 234/2023/ZK (234/2023/ZK)

ADRES: ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków

TELEFON: (+48) (12) 123 45 67

nr faksu: (+48) (12) 765 43 21

adres email: [email protected]

język, w których można się komunikować z organem wydającym: polski, angielski, niemiecki

dane kontaktowe osoby (osób), z którą (którymi) można się kontaktować, by uzyskać informacje lub dokonać uzgodnień w celu przekazania dowodów, jeżeli są inne od wskazanych powyżej:

IMIĘ i NAZWISKO/stanowisko/organizacja: Prokurator Anna Kowalska, Prokuratura Rejonowa w Krakowie