Wniosek o uznanie orzeczenia zagranicznego
- Prawo
cywilne
- Kategoria
wniosek
- Klucze
kredyt mieszkaniowy, nieważność, orzeczenie sądu, sąd okręgowy, umowa sprzedaży, uznanie orzeczenia, wniosek, załączniki
Wniosek o uznanie orzeczenia zagranicznego to dokument składany w celu uzyskania uznania dla decyzji wydanej przez zagraniczny sąd lub organ decyzyjny. W razie konieczności, konieczne jest przedstawienie tłumaczenia orzeczenia na język polski oraz spełnienie określonych wymogów formalnych. Proces uzyskania uznania orzeczenia zagranicznego z reguły wymaga zweryfikowania zgodności z polskim porządkiem prawnym i możliwe jest zaskarżenie decyzji w toku postępowania administracyjnego lub sądowego.
Szczecin, dnia 22.03.2023
Sąd Okręgowy w WarszawieWydział Cywilnyul. Marszałkowska 8200-517 Warszawa
Wnioskodawca: Anna Kowalskaul. Kwiatowa 15/370-707 Szczecin85031205789
Uczestnik: Jan Nowakul. Słoneczna 280-222 Gdańskul. Polna 4/670-707 Szczecin
WNIOSEKo uznanie orzeczenia zagranicznego
W imieniu własnym wnoszę o:
1) uznanie orzeczenia Sądu Najwyższego Królestwa Hiszpanii (III/2021/1547) z dnia 15.02.2022 w sprawie ustalenia, że umowa sprzedaży mieszkaniaprzy ul. Rambla de Catalunya 123, Barcelona pomiędzy wnioskodawczynią a uczestnikiem zawarta wdniu 05.10.2021 jest nieważna,
2) zasądzenie od uczestnika na rzecz wnioskodawcy kosztów postępowania według normprzepisanych.
UZASADNIENIE
W dniu 15.02.2022 Sąd Najwyższy Królestwa Hiszpanii w sprawie z powództwawnioskodawczyni przeciwko uczestnikowi orzekł, że umowa sprzedaży mieszkania przy ul. Rambla de Catalunya 123, Barcelona pomiędzy wnioskodawczynią a uczestnikiem, zawarta w dniu 05.10.2021, jest nieważna.
Interes prawny wnioskodawczyni w uzyskaniu orzeczenia w sprawie uznaniaprzedmiotowego wyroku polega na tym, że musi ona wykazać, że nie jest właścicielkąmieszkania, gdyż stara się o kredyt mieszkaniowy dofinansowany w ramach ustawy opomocy państwa w nabyciu pierwszego mieszkania przez młodych ludzi. Zgodnie z art. 2 ust. 1 ustawy z dnia 24 maja 2000 r. o pomocy państwa w nabyciu pierwszego mieszkania przez młodych ludzi dofinansowanie może być udzielone pod warunkiem, że wnioskodawcaw chwili złożenia wniosku nie jest właścicielem m.in. innego lokalu mieszkalnego.
W tym stanie rzeczy niniejszy wniosek jest konieczny i uzasadniony.
Anna Kowalska
Załączniki:
1) odpis wyroku,
2) postanowienie w sprawie prawomocności ww. wyroku,
3) tłumaczenie dokumentów przez tłumacza przysięgłego,
4) kopia przelewu - uiszczenia opłaty sądowej w wysokości 200 zł,
5) odpis wniosku i załączników - wraz z tłumaczeniem tłumacza przysięgłego na językpolski.
Wniosek o uznanie orzeczenia zagranicznego jest istotnym dokumentem w sytuacjach, gdy konieczne jest uznanie decyzji podjętej za granicą. Poprawne jego złożenie stanowi pierwszy krok w procesie uzyskania uznania orzeczenia zagranicznego w Polsce. W przypadku pytań lub wątpliwości, zaleca się skonsultowanie z prawnikiem specjalizującym się w międzynarodowym prawie cywilnym.