Pełnomocnictwo bankowe i depozytowe

Konto- und Depotvollmacht

Pełnomocnictwo bankowe i depozytowe

Kontoinhaber:

Właściciel rachunku

Ich bevollmächtige hiermit den nachstehend genannten Bevollmächtigten mich im Geschäftsverkehr mit der Bank zu vertreten. Die Vollmacht gilt für nachstehende Konten/Depots:

Ja, niżej podpisany udzielam Jan Kowalski pełnomocnictwa i upoważniam go/ją do reprezentowania mnie w kontaktach z Deutsche Bank. Niniejsze pełnomocnictwo dotyczy następujących rachunków bankowych/inwestycyjnych (depozytów):

Beide Seiten haben folgende Regelungen vereinbart:

Obie strony ustaliły następujące warunki:

1. Der Bevollmächtigte ist berechtigt, über das jeweilige Guthaben zu verfügen und im Zusammenhang mit diesem Guthaben Festkonten einzurichten.

1. Pełnomocnik jest uprawniony do dysponowania środkami na rachunku i otwierania lokat w oparciu o powyższe środki.

2. Der Bevollmächtigte ist berechtigt, die eingeräumten Krediten in Anspruch zu nehmen (dies gilt auch für das Überziehen des Kontos).

2. Pełnomocnik jest uprawniony do korzystania z przydzielonych kredytów (w tym z kredytu debetowego dot. konta osobistego)

3. Der Bevollmächtigte ist berechtigt, Wertpapiere und Devisen zu kaufen und zu verkaufen.

3. Pełnomocnik jest uprawniony do kupowania i sprzedawania papierów wartościowych i walut.

4. Der Bevollmächtigte ist berechtigt, Kontoauszüge und sonstige Bankmitteilungen entgegenzunehmen und anzuerkennen.

4. Pełnomocnik jest uprawniony do odbierania i potwierdzania wyciągów z konta i innych informacji bankowych.

5. Der Bevollmächtigte ist berechtigt, Untervollmachten zu erteilen.

5. Pełnomocnik jest uprawniony do udzielania dalszych pełnomocnictw.

6. Der Kontoinhaber hat jederzeit das Recht, die Vollmacht schriftlich zu widerrufen.

6. Posiadacz rachunku może w każdej chwili cofnąć niniejsze pełnomocnictwo z zachowaniem formy pisemnej.

7. Die Vollmacht erlöscht nicht mit dem Tod des Kontoinhabers. Sie bleibt für die Erben des Verstorbenen in Kraft. Der Erbe kann jederzeit die Vollmacht widerrufen. Er muss aber die im Punkt 6 vereinbarte Bedingung erfüllen.

7. Pełnomocnictwo nie wygasa wraz ze śmiercią właściciela rachunku. Dyspozycja pełnomocnictwa obowiązuje również spadkobierców Posiadacza rachunku. Spadkobierca może odwołać niniejsze pełnomocnictwo z zachowaniem warunku ustalonego w punkcie 6.

Ort und Datum

Miejsce i data

Unterschrift des Kontoinhabers Unterschrift des Bevollmächtigten

Podpis Posiadacza rachunku Podpis Pełnomocnika

Allgemeine Informationen

Informacje ogólne

Dla osób prowadzących działalność gospodarczą bądź pracujących w Niemczech niezbędne jest posiadanie rozliczeniowego (bieżącego) rachunku bankowego (Girokonto).

Polacy, jako obywatele Unii Europejskiej mają prawo do posiadania konta osobistego w każdym państwie unijnym.

Żaden bank nie jest jednak zobligowany do zawarcia umowy prowadzenia rachunku bankowego z każdym zainteresowanym. Praktyka pokazuje jednak, że bardziej wyrozumiałe w tym względzie są duże instytucje finansowe, niż małe kasy oszczędnościowe.

Kwestie te w Niemczech regulują przepisy kodeksu cywilnego (BGB), ustawy o tzw. praniu brudnych pieniędzy (GwG), oraz ustawy o instytucjach kredytowych (KWG).

Polacy otwierający rachunek bankowy w Niemczech musi legitymować się aktualnym Dowodem Osobistym i Meldunek.

Wszelkie formalności załatwia Doradca Klienta, a nowy klient otrzymuje potwierdzenie otwarcia rachunku i IBAN drogą pocztową w przeciągu 2 tygodni.

Opłaty za prowadzenie rachunku rozliczeniowego są bardzo zróżnicowane i wynoszą od 0€ do 15€ miesięcznie. Tak jak i w Polsce korzystną ofertę mają banki internetowe.

Osoba posiadająca rachunek rozliczeniowy w Niemczech może bez ograniczenia dokonywać wszelkich czynności bankowych, inwestować kapitał i zaciągać kredyty lub pożyczki.

W przypadku wystąpienia konfliktów między klientem a instytucją finansową można zwrócić się o pomoc do BaFin. Eksperci udzielają porad pod numerem +49 (0)228 4108-0.

Przekazywanie pieniędzy do Polski

Wygodnym sposobem przekazywania pieniędzy z Niemiec do Polski jest tzw. przelew SEPA. Jest to najtańszy sposób obrotu bezgotówkowego. Do dokonania przelewu niezbędne jest podanie IBAN oraz BIC. Za pomocą SEPA można przekazywać pieniądze w Euro na rachunki prowadzone w złotówkach. (Nie ma więc konieczności posiadania rachunku walutowego w Polsce.) Informacje o aktualnym kursie przeliczeniowym można uzyskać w banku, w którym dokonuje się transakcji.

W przypadku wywożenia gotówki z Niemiec do Polski zaleca się posiadanie zaświadczenia o jej pochodzeniu z adnotacją o przeznaczeniu pieniędzy na wywóz. Dotyczy to szczególnie sum powyżej 10 000€.

Począwszy od 03.06.2021, każdy, kto w obrębie Unii Europejskiej przewozi gotówkę o równowartości 10 000€, musi bez wezwania organów celnych złożyć deklarację. Za nieprzestrzeganie tego przepisu grozi kara w wysokości nawet do 50% przewożonej sumy.