Wniosek o otwarcie lokaty terminowej

Eröffnungantrag – Festgeldanlage

Wniosek o otwarcie rachunku lokaty terminowej

1. Persönliche Angaben

Dane osobowe

2. Ich beantrage die Eröffnung eines Festgeldkontos und schließe folgende Vereinbarung ab:

• Höhe des Festgeldbetrages:

• Fälligkeitsdatum:

• Zinssatz:

Wnoszę o otwarcie lokaty i ustalam następujące warunki prowadzenia rachunku:

• kwota lokaty wynosi: 15000 EUR

• okres lokaty upływa dnia: 24.12.2025

• oprocentowanie lokaty wynosi: 2.5%

3. Den Festgeldbetrag

• zahle ich sofort bar

• überweise auf das Festgeldkonto vom Referenzkonto

Kwotę lokaty

• wpłacam gotówką

• przelewam na rachunek lokaty z rachunku referencyjnego

4. Ein bereits bei der Sparkasse Bank abgegebener Freistellungsauftrag soll auch für das hier eröffnete Konto gelten. Ein Freistellungsauftrag wird demnächst abgegeben.

Złożony uprzednio w Banku Sparkasse wniosek o zwolnienie z podatku od odsetek i lokat kapitałowych ma dotyczyć również niniejszej lokaty. Ww. wniosek zostanie złożony w najbliższym czasie.

5. Bei dieser Anlage handelt es sich um ein Gemeinschaftskonto mit Einzelverfügungsberechtigung. Jeder der oben angeführten Kontoinhaber ist berechtigt – solange keine gegenteilige Weisung schriftlich vorliegt – allein und unbeschränkt über das Konto zu verfügen, es aufzulösen oder auf seinen Namen umschreiben zu lassen.

Lokata ta założona jest na rachunku wspólnym z uprawnieniem do samodzielnego występowania każdego ze Współwłaścicieli. Do czasu otrzymania przez Bank pisemnego wniosku o zmianę powyższych ustaleń, każdy ze Współwłaścicieli uprawniony jest do samodzielnego i nieograniczonego rozporządzania lokatą, do jej likwidacji lub przepisania na własne nazwisko.

6. Die jeweils fälligen Zinsen der Festgeldanlage sollen:

• der Anlage zugeschlagen werden (die Anlage verlängert sich automatisch)

• sind wie folgt auszuzahlen

Odsetki od lokaty mają

• być kapitalizowane (lokata przedłuża się automatycznie)

• zostać wypłacone

7. Verfügungsberechtigt ist/sind:

Pełnomocnikiem rachunku jest/pełnomocnikami rachunku są: Jan Kowalski

8. Ich erkläre mich unter dem Vorbehalt jederzeitigen schriftlichen Widerrufs damit einverstanden, von der Bank telefonisch/schriftlich/elektronisch beworben zu werden. Die Werbung bezieht sich auf Bankprodukte sowie andere von der Bank vermittelte Finanz- und Versicherungsdienstleistungen jeder Art.

Zgadzam się, zastrzegając sobie możliwość pisemnego cofnięcia tej zgody o każdym czasie, na telefoniczne/pisemne/elektroniczne reklamowanie przez Sparkasse swoich produktów. Reklama ta dotyczyć ma zarówno produktów bankowych, jak i innych proponowanych za pośrednictwem Sparkasse produktów finansowych i ubezpieczeniowych.

Unterschrift

Podpis

Allgemeine Informationen

Informacje ogólne

Dla osób prowadzących działalność gospodarczą bądź pracujących w Niemczech niezbędne jest posiadanie rozliczeniowego (bieżącego) rachunku bankowego (Girokonto).

Polacy, jako obywatele Unii Europejskiej mają prawo do posiadania konta osobistego w każdym państwie unijnym.

Żaden bank nie jest jednak zobligowany do zawarcia umowy prowadzenia rachunku bankowego z każdym zainteresowanym. Praktyka pokazuje jednak, że bardziej wyrozumiałe w tym względzie są duże instytucje finansowe, niż małe kasy oszczędnościowe.

Kwestie te w Niemczech regulują przepisy kodeksu cywilnego (BGB), ustawy o tzw. praniu brudnych pieniędzy (GwG), oraz ustawy o instytucjach kredytowych (KWG).

Polacy otwierający rachunek bankowy w Niemczech musi legitymować się aktualnym paszportem i potwierdzeniem zameldowania.

Wszelkie formalności załatwia urzędnik bankowy, a nowy klient otrzymuje potwierdzenie otwarcia rachunku i 12345 drogą pocztową w przeciągu 2 tygodni.

Opłaty za prowadzenie rachunku rozliczeniowego są bardzo zróżnicowane i wynoszą od 0 do 15 EUR miesięcznie. Tak jak i w Polsce korzystną ofertę mają banki internetowe.

Osoba posiadająca rachunek rozliczeniowy w Niemczech może bez ograniczenia dokonywać wszelkich czynności bankowych, inwestować kapitał i zaciągać kredyty lub pożyczki.

W przypadku wystąpienia konfliktów między klientem a instytucją finansową można zwrócić się o pomoc do urzędu nadzoru finansowego (BaFin). Eksperci udzielają porad pod numerem telefonu przeznaczonym dla konsumentów (BaFin – 0800 22 44 882)

Przekazywanie pieniędzy do Polski

Wygodnym sposobem przekazywania pieniędzy z Niemiec do Polski jest tzw. przelew europejski (SEPA). Jest to najtańszy sposób obrotu bezgotówkowego. Do dokonania przelewu niezbędne jest podanie międzynarodowego numeru konta bankowego w Polsce IBAN oraz numeru identyfikacyjnego banku BIC. Za pomocą przelewu europejskiego można przekazywać pieniądze w EUR na rachunki prowadzone w PLN. (Nie ma więc konieczności posiadania rachunku walutowego w Polsce.) Informacje o aktualnym kursie przeliczeniowym można uzyskać w banku, w którym dokonuje się transakcji.

W przypadku wywożenia gotówki z Niemiec do Polski zaleca się posiadanie imiennego zaświadczenia o jej wysokości z adnotacją o przeznaczeniu pieniędzy na wywóz. Dotyczy to szczególnie sum powyżej 10000 EUR.

Począwszy od 03.06.2017, każdy, kto w obrębie Unii Europejskiej przewozi gotówkę o równowartości 10000 EUR, musi bez wezwania organów celnych złożyć deklarację celną (na piśmie). Za nieprzestrzeganie tego przepisu grozi kara w wysokości nawet do 50% przewożonej sumy.