Umowa Sprzedaży Jałówek Cielnych

KONTRAKT

zawarty w Warszawie

w dniu 25.08.2024

pomiędzy Agro-Polska Sp. z o.o. (Polska), zwanym dalej "Sprzedającym", reprezentowanym przez dyrektora Janusza Kowalskiego, działającą na podstawie statutu z jednej strony, a KazAgro LLP s/h (gospodarstwo rolne), Astana, ul. Abaja 10, Republika Kazachstanu, reprezentowanym przez dyrektora Aimana Nurpeisova, zwanym dalej "Kupującym", działającego na podstawie statutu z drugiej strony, o następującej treści:-/-

1. Przedmiot Kontraktu

1.1. Sprzedający sprzedaje i dostarcza Kupującemu na warunkach CIP - gospodarstwo prowadzące kwarantannę zwierząt OOO VetControl, Republika Kazachstanu z siedzibą w Astana, ul. Kabanbaj Batyra 20, KazAgro LLP s/h (gospodarstwo rolne) (Incoterms-2010) jałówki cielne (bydło), zwane dalej Towarem./-/

1.2. Odbiorca Towaru - OOO VetControl./-/

1.3. Kraj pochodzenia Towaru - Polska, Mazowieckie./-/

1.4. Nadawca towaru: Agro-Polska Sp. z o.o. Warszawa, ul. Polna 12.

1.5. Kod celny Towaru wg TN WED /zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów/ - 01022900./-/

1.6. Ilość, jakość, wymagania weterynaryjne, parametry zootechniczne, cena i terminy dostaw zostaną wyszczególnione w Załącznikach do niniejszego kontraktu, które stanowią jego nieodłączną część.

2. Wartość kontraktu

2.1. Ceny na zwierzęta rasowe dostarczane na podstawie niniejszego Kontraktu ustala się w Euro i rozumie jako CIP - gospodarstwo prowadzące kwarantannę zwierząt OOO VetControl, Republika Kazachstanu, adres: Astana, ul. Kabanbaj Batyra 20, Aiman Nurpeisov s/h (gospodarstwo rolne) (ferma odbiorcy towaru, na której bydło poddawane jest kwarantannie) (Incoterms-2010). Cena za sztukę wynosi 1500 Euro (tysiąc pięćset) Euro. Cena obejmie niezbędny zapas pasz na okres przewozu - zgodnie z normami przyjętymi w UE) oraz wartość ubezpieczenia./-/

2.2. Łącznie pogłowie krów wynosi 50 sztuk. Ogólna wartość Towaru opiewa na 75000 (siedemdziesiąt pięć tysięcy Euro). Ceny mogą ulec zmianie w zależności od polityki dotacyjnej Wspólnoty Europejskiej.

2.3. Wszelkie opłaty, cła i podatki związane z zawarciem i realizacją niniejszego Kontraktu na terytorium Kupującego ponosi Kupującym, a na terenie innych państw - Sprzedający./-/

3. Jakość

3.1. Jakość dostarczonych zgodnie z niniejszym Kontraktem zwierząt rasowych powinna być zgodna z charakterystykami wymienionymi w Załączniku do Kontraktu. Potwierdza ją zaświadczenie o rodowodzie wydawane przez Sprzedającego, które zawiera informacje na temat 3 pokoleń./-/

3.2. Każde zwierzę oznakowane jest kolczykiem i posiada swój numer identyfikacyjny./-/

4. Gwarancje stanu zdrowia

4.1. Zwierzęta powinny być zdrowe, w dobrym stanie fizycznym i spełniać wymagania eksportowe potwierdzone świadectwem weterynaryjnym, wydanym przez państwowe organy weterynaryjne, zgodnie z obowiązującym PL-KZ porozumieniem./-/

4.2. Przed wysłaniem towaru do odbiorcy zwierzęta muszą być poddane 30 - dniowej kwarantannie przeprowadzonej pod nadzorem urzędującego weterynarza Państwowej Służby Weterynaryjnej w kraju pochodzenia zwierząt. Zostaną wysłane jedynie te zwierzęta, które spełnią weterynaryjne warunki wwozu do Kazachstanu przed upływem kwarantanny i po wykonaniu wszystkich niezbędnych testów. Podczas kwarantanny zwierzęta badane będą za pomocą metody PCR (łańcuchowa reakcja polimerazy) na obecność genu wirusowego i metody ELISA (testy immunoenzymatyczne) na obecność antyciał przeciwko wirusowi BVD (SBV)./-/

4.3. Kupujący lub Przedstawiciele Kupującego na jego polecenie mają prawo kontrolować jakość przeprowadzanych zabiegów weterynaryjnych i badań zwierząt podczas kwarantanny w kraju pochodzenia, a weterynarz Kupującego może być obecny przy wysyłce zwierząt./-/

5. Selekcja zwierząt i warunki transportu

5.1. Selekcja zwierząt rozpoczyna się po podpisaniu przez Strony, i zarejestrowaniu kontraktu we właściwych organach oraz po poczynionych uzgodnieniach. Grupa dokonująca selekcji zwierząt ze strony Kupującego składa się z 2 (dwóch) specjalistów. Koszty zakwaterowania, wyżywienia i lokalnego transportu komisji ds. selekcji zwierząt na obszarze Sprzedającego w okresie selekcji (od 5 do 7 dni) ponosi Sprzedający./-/

5.2. Sprzedający udostępni grupie dokonującej selekcji ze strony Kupującego odpowiednią ilość zwierząt wymaganej jakości bezpośrednio na fermach hodowlanych w kraju Sprzedającego./-/

5.3. Grupa dokonująca selekcji zwierząt ze strony Kupującego ponosi całkowitą odpowiedzialność za ostateczną selekcję zwierząt. W przypadku selekcji dokonanej przez grupę ze strony Sprzedającego Strony sporządzają i podpisują Protokół selekcji zwierząt./-/

5.4. Natychmiast po zakończeniu selekcji, wyselekcjonowane zwierzęta, w tym zwierzęta rezerwowe, umieszczane są w stacji kwarantanny zwierząt (baza eksportowa). Sprzedający powinien wysłać zwierzęta w nieprzekraczalnym terminie 7 dni od daty zakończenia 30 - dniowej kwarantanny i dostarczyć je do miejsca przeznaczenia. Przed wysyłką zwierzęta powinny być nakarmione i napojone./-/

5.5. Wraz ze zwierzętami Sprzedający wysyła następujące dokumenty: fakturę w 3-ech egzemplarzach (dwa oryginały i 1 kopia), wyciąg z księgi rodowodowej lub kopię świadectwa rodowodowego dla każdego zwierzęcia, wydaną przez instytucję rejestrującą rodowody zwierząt./-/

5.6. Przed załadunkiem bydło traktowane jest Dectomaxem lub jego medycznym odpowiednikiem innej marki handlowej. Jałówki powinny być wolne od pasożytów. Sprzedający ma obowiązek podczas kwarantanny i przed załadunkiem jałówek na samochody do przewozu bydła do przeprowadzenia kąpieli kończyn w roztworze formaliny. Sprzedający zapewnia, że sprzeda Kupującemu, jeżeli okaże się to niezbędne, dodatkowo preparaty weterynaryjne (antybiotyki) w celu zapobiegania infekcjom lub oparzenia kopyt./-/

5.7. Natychmiast po wysyłce transportu Sprzedający za pomocą faksu wysyła do Kupującego kopie następujących dokumentów:-/-

- samochodowy listy przewozowy (CMR),/-/

- świadectwo weterynaryjne,/-/

- polisę ubezpieczeniową,/-/

- deklarację celną,/-/

- invoice (rachunek) celny./-/

5.8. Transport odbywa się specjalnymi samochodami przeznaczonym do przewozu bydła od miejsca kwarantanny do miejsca docelowego. Każdy samochód może zabierać do 20 sztuk bydła. Sprzedający powinien we właściwym czasie bezpośrednio przed wysyłką - poinformować Kupującego o wysyłce zwierząt i terminie ich przypuszczalnego przybycia do punktu ich przeznaczenia, podając ilość ciężarówek i bydła. Sprzedający zobowiązany jest do towarzyszenia zwierzętom i zapewnienia im należytej opieki, karmienia i pojenia podczas całego okresu przewozu na swój koszt. W celu uniknięcia przeziębień wśród zwierząt wożonych wczesną wiosną lub późną jesienią Sprzedający zobowiązuje się do dodatkowego ocieplenia samochodów do przewożenia bydła. Sprzedający zobowiązuje się do przysłania swego specjalisty na fermę Kupującego przynajmniej 1 raz w celu przeprowadzenia konsultacji w sprawie utrzymania zwierząt./-/

5.9. Uważa się, że zwierzęta dostarczane zgodnie z niniejszym Kontraktem zostały przekazane przez Sprzedającego i odebrane przez Kupującego, jeżeli:/-/

a) ilość bydła wymieniona w niniejszym Kontrakcie jest zgodna z +/- 2% ilością podaną w liście towarowo-przewozowym (CMR),/-/

b) jakość omówiona w niniejszym Kontrakcie jest zgodna z ogólnym świadectwem weterynaryjnym i kartą rodowodową wydaną dla każdego zwierzęcia./-/

5.10. Ostateczny odbiór zwierząt pod względem ilościowym, jakościowym i stanu zdrowia zostanie potwierdzony przez protokół odbioru po dotarciu bydła do miejsca przeznaczenia - obory Kupującego, w której zostaną poddane kwarantannie./-/

5.11. Kupujący dokonuje odprawy celnej w ciągu 3 dni od daty przybycia transportu. Jeżeli formalności na terenie Kupującego potrwają ponad 5 dni robocze, sankcje karne ponosi Kupujący./-/

6. Termin dostawy i czas trwania Kontraktu

6.1. Datę stempla służb celnych Kazachstanu na samochodowym liście przewozowym CMR uważa się za datę dostawy Towaru. Termin dostawy Towaru wynosi 45 dni kalendarzowych od daty wpływu przedpłaty na konto Sprzedającego zgodnie z niniejszym Kontraktem./-/

6.2. Kontrakt obowiązuje do czasu jego całkowitej realizacji./-/

7. Ubezpieczenie

7.1. Zgodnie z zasadami przewozów międzynarodowych zwierzęta ubezpiecza się od ryzyk transportowych, nieszczęśliwych wypadków oraz na wypadek przymusowego uboju do momentu przybycia na miejsce przeznaczenia i rozładunku./-/

7.2. W przypadku śmierci lub przymusowego uboju Sprzedający rekompensuje 80% wartości zwierzęcia po odliczeniu wartości uzyskanej tuszy, jeśli taki przypadek miał miejsce./-/

7.3. W przypadku aborcji lub jeśli zwierzę nie jest w ciąży, rekompensuje się 50% wartości zwierzęcia. Reklamacje należy składać w ciągu 14 dni od zakończenia okresu ubezpieczenia./-/

8. Warunki płatności

8.1. Zapłata za towar realizowana jest za pomocą przelewów bankowych w Euro./-/

8.2. Kupujący uiszcza przedpłatę w wysokości 30% każdej partii Towaru w ciągu 5 dni bankowych od chwili przewalutowania waluty KZT (Tenge) na walutę wymienialną wg kursu wynegocjowanego na KASE Republikańskiej Giełdzie Walutowej./-/

8.3. Kupujący opłaca niniejszy kontrakt pod warunkiem posiadania gwarancji bankowej zwrotu płatności. Gwarancję bankową na zwrot płatności wydaje Bank Kazkommertsbank S.A. SWIFT KKBKZKZK. Bank gwarantuje zwrot płatności w ciągu 30 dni/-/

8.4. W przypadku zalegania z płatnością powyżej 10 dni bankowych, o których mowa w punkcie 8.2. niniejszego Kontraktu, Sprzedający ma prawo odstąpić od niniejszego Kontraktu, na podstawie pisemnego wypowiedzenia. W przypadku braku odpowiedzi w terminie podanym w wypowiedzeniu, Kontrakt uważa się za rozwiązany. W ciągu 3 (trzech) dni bankowych od daty pisemnego żądania Kupującego Sprzedający zobowiązany jest do zwrotu na rachunek Kupującego całej kwoty środków pieniężnych otrzymanych od Kupującego w przypadku niewywiązania się Sprzedającego z zobowiązań, wynikających z niniejszego Kontraktu./-/

9. Sankcje karne

9.1. W przypadku naruszenia terminów dostaw jałówek Sprzedający płaci karę w wysokości 0.1% za każdy dzień zwłoki, lecz nie więcej niż 10 % wartości niedostarczonych jałówek./-/

9.2. W przypadku nieterminowej realizacji zobowiązań płatniczych Kupujący płaci karę w wysokości 0.1 % za każdy dzień zwłoki, lecz nie więcej niż 5 % wartości nieterminowo wpłaconej kwoty./-/

9.3. Opłata kary nie zwalnia stron z realizacji zobowiązań wynikających z Kontraktu./-/

10. Arbitraż

10.1. W przypadku powstania rozbieżności i sprzeczności przy realizacji niniejszego Kontraktu, ich uregulowaniem będą zajmowały się międzynarodowe Polska i Kazachstańska instytucje arbitrażowe. Ich postanowienia są ostateczne i wiążące obie strony./-/

11. Siła wyższa

11.1. Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za częściowe lub całkowite niewykonanie zobowiązań wynikających z niniejszego Kontraktu, jeżeli ich realizacja była niemożliwa z powodu siły wyższej: pożar, powódź, trzęsienie ziemi, działań wojennych itp./-/

11.2. W przypadku, gdy siła wyższa ma wpływ na termin realizacji Kontraktu, należy odpowiednio zmienić termin./-/

11.3. Strona, która nic może realizować zobowiązań, wynikających z Kontraktu, powinna natychmiast poinformować o tym drugą stronę w formie pisemnej w nieprzekraczalnym terminie 7 dni od chwili zaistnienia siły wyższej oraz o przypuszczalnym terminie jej ustania./-/

11.4. Wystarczającym dowodem występowania powyższych zdarzeń jest urzędowo zaświadczone potwierdzenie wydane przez Izbę Handlowo - Przemysłową lub inne organy państwowe właściwej strony./-/

11.5. W przypadku braku powiadomienia lub nieterminowego powiadomienia druga strona może odmówić realizacji zobowiązań wynikających z niniejszego Kontraktu./-/

11.6. Jeżeli w okresie trwającym ponad 30 dni realizacja zobowiązań wynikających z niniejszego Kontraktu jest niemożliwa, Strony omawiają zaistniałą sytuację i sposób rozwiązania problemu./-/

12. Dodatkowe postanowienia

12.1. Po podpisaniu Kontraktu wszystkie poprzedzające go porozumienia i związana z nimi korespondencja tracą ważność./-/

12.2. Wszelkie zmiany i uzupełnienia w niniejszym Kontrakcie wymacają formy pisemnej i podpisu Stron pod rygorem nieważności./-/

12.3. Strony zobowiązują się do przestrzegania poufności informacji związanych z realizacją niniejszego Kontraktu./-/

12.4. Wszelkie oświadczenia, powiadomienia, reklamacje związane z realizacją niniejszego Kontraktu partnerzy wysyłają na adresy podane w niniejszym Kontrakcie./-/

12.5. Kontrakt sporządzony został w języku polskim i rosyjskim w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

12.6. Niniejszy Kontrakt wraz z Załącznikiem 1 zawiera 12 stron.

13. Adresy stron:

Sprzedający: Kupujący: