Postanowienie o ukaraniu tłumacza karą porządkową

Prawo: karne
Kategoria: postanowienie
Klucze: areszt, karą porządkową, nieobecność, postępowanie karnego, sąd rejonowy, tłumacz, zatrzymanie

Postanowienie o ukaraniu tłumacza karą porządkową jest dokumentem stosowanym w sytuacjach, gdy wykonawca tłumaczenia nie spełnił swoich obowiązków lub naruszył ustalone warunki umowy. W zawartym tekście przedstawiane są przyczyny podjęcia decyzji o nałożeniu kary oraz wynikające z tego konsekwencje dla tłumacza. Dokument ma na celu uregulowanie sytuacji oraz zachowanie porządku w relacjach biznesowych.

Sygn. akt II K 123/23

15.05.2024 r.

POSTANOWIENIE

Sąd Rejonowy - Warszawa Śródmieście Wydział Karny w Warszawie

Przewodniczący: Anna Kowalska

w sprawie przeciwko Janowi Nowakowi

oskarżonego z art. 278 § 1 kk

na posiedzeniu

z urzędu

w przedmiocie: nałożenia kary porządkowej aresztu na tłumacza

na podstawie: art. 287 § 2 k.p.k.

postanawia:

nałożyć na tłumacza Tomasza Wiśniewskiego karę porządkową 7 (siedmiu) dni aresztu.

UZASADNIENIE

Tłumacz Tomasz Wiśniewski nie stawił się na trzeci kolejny termin rozprawy. W następstwie niestawiennictwa na dwóch pierwszych rozprawach, został ukarany karami porządkowymi pieniężnymi, a dodatkowo zarządzono jego zatrzymanie i przymusowe doprowadzenie. Odpisy postanowień zostały tłumaczowi prawidłowo doręczone. Pomimo powyższego tłumacz nie usprawiedliwił przyczyn niestawiennictwa, nie wniósł zażaleń zaś czynność jego zatrzymania okazała się nieskuteczna.

Z uwagi na kolejne zignorowanie obowiązku stawiennictwa i uchylanie się tym samym od wykonania zleconej czynności, należało orzec jak w sentencji.

SSR Anna Kowalska

Zarządzenie z dnia 16.05.2024 r.

1. odpis postanowienia doręczyć:

- tłumaczowi z pouczeniem o prawie, terminie i sposobie jego zaskarżenia z dodatkowym pouczeniem, iż wniesienie zażalenia wstrzymuje wykonanie postanowienia o aresztowaniu,

- o treści postanowienia zawiadomić strony z pouczeniami, że zażalenie nie przysługuje,

2. przedstawić ponownie z zażaleniem lub celem uprawomocnienia.

Postanowienie o ukaraniu tłumacza karą porządkową stanowi ostateczną decyzję wobec niewłaściwego postępowania wykonawcy. Poprzez zastosowanie kary porządkowej podkreśla się konieczność przestrzegania warunków umowy oraz profesjonalizmu w świadczeniu usług tłumaczeniowych. Wdrożenie postanowienia ma na celu przywrócenie równowagi i zapobieżenie powtórnym incydentom.