Postanowienie o wezwaniu tłumacza

Prawo

karne

Kategoria

postanowienie

Klucze

204 § 2 k.p.k., art. 290 § 1 k.k., dokument, dowód, język rosyjski, list, oskarżony, polski, postanowienie, rozpoznanie sprawy, sąd rejonowy, tłumacz, tłumaczenie

Postanowienie o wezwaniu tłumacza jest dokumentem wydanym przez sąd w celu zarządzenia udziału tłumacza w procesie sądowym. W dokumencie określane są szczegóły związane z tłumaczeniem, takie jak język, w którym ma być prowadzone tłumaczenie oraz zakres materiałów do przetłumaczenia. Postanowienie o wezwaniu tłumacza ma na celu zapewnienie pełnej zgodności z prawem oraz umożliwienie wszystkim stronom uczestniczącym w procesie korzystania z właściwego wsparcia językowego.

Sygn. akt II K 123/23

dnia 15 marca 2024 r.

POSTANOWIENIE

Sąd Rejonowy w Warszawie Wydział I Karny, w składzie:

Przewodniczący: Sędzia Sądu Rejonowego Anna Kowalska

Prokurator: Jan Nowak

po rozpoznaniu na posiedzeniu sprawy Jan Kowalski

oskarżonego z art. 290 § 1 k.k.

w przedmiocie wezwania tłumacza

na podstawie 204 § 2 k.p.k.

postanawia

wezwać tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego Olga Iwanowa w celu przetłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski listu z dnia 10 lutego 2024 r., zakreślając termin 10 dni na wykonanie tłumaczenia.

UZASADNIENIE

Oskarżony złożył do akt sprawy list napisany w języku rosyjskim, wnosząc o dopuszczenie dowodu z tego dokumentu na okoliczność tego, że w dniu popełnienia zarzucanego mu czynu znajdował się poza obszarem kraju. W związku z powyższym zachodzi konieczność przetłumaczenia tego dokumentu na język polski.

Sędzia Sądu Rejonowego

Anna Kowalska

Zarządzenia:

1. wydanie postanowienia odnotować w repertorium "K";

2. odpis wyżej wymienionego pisma przesłać tłumaczowi wraz z odpisem niniejszego postanowienia;

3. o treści postanowienia zawiadomić strony wraz z pouczeniem, że nie przysługuje na nie zażalenie;

4. akta sprawy przedłożyć z wpływem tłumaczenia lub za 14 dni.

Warszawa, dnia 20 marca 2024 r.

Sędzia Sądu Rejonowego

Anna Kowalska

Postanowienie o wezwaniu tłumacza stanowi istotny etap postępowania sądowego, mający na celu zapewnienie uczestnikom procesu równego dostępu do wymiaru sprawiedliwości. Poprzez udział tłumacza zapewnia się pełne zrozumienie dokumentów oraz argumentów przedstawianych w trakcie rozprawy. Dokument ten jest kluczowym elementem zapewnienia uczciwości i przejrzystości procesu sądowego.