Postanowienie w przedmiocie określenia kwalifikacji prawnej czynu i kary

Sygn. akt II K 123/23 Warszawa, dnia 24 sierpnia 2023 r.

POSTANOWIENIE

Sąd Okręgowy w Warszawie w VIII Wydziale Karnym w składzie: Przewodniczący: Anna Kowalska Protokolant: Jan Nowak przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Warszawie Jana Wiśniewskiego

w sprawie Adama Zielińskiego

z urzędu,

w przedmiocie określenia kwalifikacji prawnej czynu według prawa polskiego oraz kary podlegającej wykonaniu, na podstawie art. 611c § 1, 2 i 4 k.p.k., art. 114 § 4 k.k., art. 11 umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską o wzajemnym wykonaniu orzeczeń sądowych w sprawach karnych sporządzonej w Strasburgu dnia 21 marca 1983 r. (Dz. U. z 1987 r. Nr 22, poz. 128)

postanawia

1. określić, że przestępstwa: (I) 12 kwietnia 2022 r. usiłowanej a częściowo dokonanej kradzieży z włamaniem z §§ 1, 2 ustęp 1 pkt 2, 3 pkt 1, 4 przypadek 1 oraz 5 kodeksu karnego i (II) występku fałszowania dokumentów z § 1 ustęp 2 kodeksu karnego za jakie był skazany Adam Zieliński syn Jana i Marii urodzony dnia 1 stycznia 1980 r. w Krakowie (PESEL 80010112345) wyrokiem Sądu Rejonowego w Paryżu z dnia 15 maja 2023 r. w sprawie XII K 456/22 podlegają zakwalifikowaniu według prawa polskiego z art. 279 § 1 k.k. w zb. z art. 278 § 5 k.k. w zb. z art. 276 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. zw. z art. 12 k.k. oraz że wykonaniu podlega kara dwóch lat i sześciu miesięcy pozbawienia wolności; 2. zasądzić od Skarbu Państwa na rzecz Adama Zielińskiego wynagrodzenie w kwocie 1250 złotych (jeden tysiąc dwieście pięćdziesiąt) tytułem nieopłaconych przez skazanego Adama Zielińskiego kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzędu przez adwokata.

UZASADNIENIE

Adam Zieliński został skazany w dniu 15 maja 2023 r. przez Sąd Rejonowy w Paryżu (Francja) w sprawie XII K 456/22 na karę dwóch lat i sześciu miesięcy pozbawienia wolności za przestępstwa 12 kwietnia 2022 r. usiłowanej a częściowo dokonanej kradzieży z włamaniem z §§ 1, 2 ustęp 1 pkt 2, 3 pkt 1, 4 przypadek 1 oraz 5 kodeksu karnego i występku fałszowania dokumentów z § 1 ustęp 2 kodeksu karnego. W dniu 1 czerwca 2023 r. Sąd Rejonowy w Paryżu Wydział Wykonawczy zarządził wykonanie kary wobec skazanego Adama Zielińskiego. W dniu 15 lipca 2023 r. Sąd Okręgowy w Warszawie w sprawie II K 123/23 orzekł o przejęciu do wykonania w Polsce kary pozbawienia wolności orzeczonej wobec obywatela polskiego Adama Zielińskiego przez Sąd Rejonowy w Paryżu (Francja), w sprawie XII K 456/22. Sąd zastosował również tymczasowe aresztowanie na okres 3 miesięcy od dnia przekroczenia przez skazanego granicy Polski. W dniu 1 sierpnia 2023 r. Adam Zieliński został przekazany stronie polskiej i w dniu 2 sierpnia 2023 r. został przyjęty do Aresztu Śledczego w Warszawie.

Sąd zważył, co następuje. Zgodnie z dyspozycją art. 611c § 1 i 2 k.p.k. po przejęciu orzeczenia do wykonania sąd określa kwalifikację prawną czynu według prawa polskiego oraz karę i środek podlegające wykonaniu stosując odpowiednio przepis art. 114 § 4 Kodeksu karnego. Sąd Rejonowy w Paryżu zakwalifikował zachowania skazanego Adama Zielińskiego polegające na 12 kwietnia 2022 r. usiłowanej a częściowo dokonanej kradzieży z włamaniem z §§ 1, 2 ust. 1 pkt 2, 3 pkt 1, 4 przypadek 1 oraz 5 kodeksu karnego i fałszowania dokumentów z § 1 ust. 2 kodeksu karnego. Sąd orzekł na podstawie § 5 kodeksu karnego, przy zastosowaniu § 7 kodeksu karnego, karę dwóch i pół roku pozbawienia wolności. Sąd kierując się dyrektywami zawartymi w art. 114 § 4 k.k. określił, że przestępstwa i występek, za jakie był skazany Adam Zieliński przez Sąd Rejonowy w Paryżu winny być zakwalifikowane jako jedno przestępstwo - czyn ciągły - kwalifikowane według prawa polskiego z art. 279 § 1 k.k. w zb. z art. 278 § 5 k.k. w zb. z art. 276 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. zw. z art. 12 k.k. oraz że wykonaniu podlega kara dwóch lat i sześciu miesięcy pozbawienia wolności. Sąd uznał, bowiem, że skazany Adam Zieliński według orzeczenia Sądu Rejonowego w Paryżu działając z góry powziętym zamiarem, dokonał i usiłował dokonać włamań do trzech samochodów marek Audi, BMW i Mercedes, a następnie zabrał stamtąd radia oraz dowody rejestracyjne, którymi nie miał prawa wyłącznie rozporządzać i że te zachowania stanowią jedno przestępstwo. Przestępstwa, za które był skazany Adam Zieliński przez Sąd Rejonowy w Paryżu zgodnie z kodeksem karnym francuskim są zagrożone karą pozbawienia wolności od 2 do 10 lat, a więc w taki sam sposób jak według prawa polskiego. Dlatego też sąd uznał, że wykonaniu będzie podlegała kara 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności wymierzona (przy zastosowaniu art. 11 § 3 k.k.) na podstawie art. 279 § 1 k.k. Skazany karę pozbawienia wolności odbywa od dnia 2 sierpnia 2023 r. do chwili obecnej, przy czym zaliczono na poczet kary areszt od dnia 1 sierpnia 2023 r. godz. 12:00 do dnia 2 sierpnia 2023 r. godz. 14:00. Sąd uznał, że powyżej określona według prawa polskiego kwalifikacja prawa przestępstwa i kara pozbawienia wolności zostały orzeczone zgodnie z dyspozycją art. 114 § 4 k.k. Sąd orzekł o kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu przez adwokata na podstawie obowiązujących przepisów.

Zarządzenie: 1. odnotować w repertorium K; 2. przedłożyć z aktami; 3. po uprawomocnieniu odpis postanowienia skierować do wykonania.

Anna Kowalska