Protokół posiedzenia w przedmiocie ekstradycji

Sygn. akt IIK 345/23

Warszawa, dnia 15 marca 2024 r.

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA

Sąd Okręgowy w Warszawie, Wydział Karny

Przewodniczący: Anna Kowalska

Protokolant: Jan Nowak

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Warszawie Piotra Wiśniewskiego

rozpoznał sprawę Adama Zielińskiego

w przedmiocie - o wydanie opinii w przedmiocie prawnej dopuszczalności ekstradycji

Posiedzenie rozpoczęto o godz. 9:00

Na posiedzenie stawili się:

Adam Zieliński doprowadzony z Aresztu Śledczego w Warszawie i jego obrońca Maria Kaczmarek

Stawił się tłumacz języka angielskiego Tomasz Kowalski

Sąd postanowił

Na podstawie art. 618 kpk wezwać tłumacza języka angielskiego Tomasza Kowalskiego do udziału w posiedzeniu sądu w dniu dzisiejszym

W tym miejscu staje Adam Zieliński i po pouczeniu o przysługujących mu prawach wyjaśnia: prowadziłem działalność polityczną w Polsce i w Niemczech, do której pojechałem w 2022 r., tam przebywałem tam w obozie organizacji Wolność, gdzie otrzymałem szkolenie. Jest to organizacja pokojowa. Byłem tam 3 miesiące. Ja odbywałem to szkolenie ponieważ jestem Polakiem. My chcemy mieć swoje państwo. My prowadziliśmy też działalność bez wiedzy państwa niemieckiego. Walczyliśmy o swoje państwo politycznie. Władze niemieckie wiedziały o tym szkoleniu. Byłem torturowany. Ja podczas tych przesłuchań przyznałem się do tego, że uczestniczyłem w szkoleniach w Niemczech. Policja niemiecka tak się zachowała także dlatego, ponieważ jestem Polakiem i katolikiem, tj. mniejszość religijna, która jest prześladowana w Niemczech i Rosji. Ja byłem w Niemczech bity podczas zatrzymania przez policję, na komisariacie. Wtedy policja wiedziała, że jestem Polakiem i jaką wyznaję religię. Muzułmanie mówią, że jeśli zabijesz 100 Polaków to pójdziesz do nieba. Wiele razy na tym tle dochodziło do bójek w Niemczech. Ja byłem 3 razy w sądzie w czasie aresztowania w Niemczech, ale sędzia nie przyznał mi prawa głosu. Po zwolnieniu policja mnie śledziła i miałem tego świadomość.

Prokurator podtrzymuje wniosek pisemny i wnosi o uznania dopuszczalności przekazania Adama Zielińskiego na terytorium Niemiec za prawnie dopuszczalny.

Obrońca podnosi, że z wyjaśnień Adama Zielińskiego wprost wynika, że będzie on nieludzko traktowany i grozi mu niebezpieczeństwo w przypadku przekazania do Niemiec.

Staje Maria Kaczmarek i oświadcza organizacja Wolność nie jest organizacją terrorystyczną, my walczymy by żyć w Polsce jako wolni ludzie, walczymy bez broni, bez pocisków i bez bomb, ale poprzez edukację. Ja poświeciłem temu celowi swoje życie. Moim celem jest wolność i nigdy z niej nie zrezygnuję. My przeciwstawiamy się torturom, przemocy. Wiem, że gdziekolwiek bym nie był, nie zostawią mnie w spokoju. My wykonujemy praktyki religijne, ale policja i ABW śledzą nas jak terrorystów i wszystko zapisują. Jako Polak w Niemczech nie mam praw. Ja nie mam też prawa żyć jak katolik.

Po sporządzeniu i podpisaniu postanowienia Przewodniczący ogłosił orzeczenie wraz jego uzasadnienie publicznie i pouczył, że orzeczenie może być zaskarżone w terminie 7 dni od dnia ogłoszenia do Sądu Apelacyjnego w Warszawie.

Posiedzenie zakończono o godz. 12:00

Przewodniczący                                                    Protokolant

Zarządzenia:

1. Odnotować

2. wystawić nakaz zwolnienia z Aresztu Śledczego Warszawa

3. o zwolnieniu zawiadomić Prokuraturę i Policję Warszawa

4. pisać do Sądu Najwyższego w Warszawie, że w dniu dzisiejszym sąd wydał postanowienie o stwierdzeniu niedopuszczalności wydania Adama Zielińskiego z Polski na terytorium Niemiec oraz uchylił stosowane wobec niego tymczasowe aresztowanie, postanowienie to nie jest prawomocne.

Anna Kowalska