Wniosek o międzynarodową pomoc prawną w sprawie karnej

Prokuratura Rejonowa w Warszawie-Śródmieście

ul. Marszałkowska 12, 00-001 Warszawa, dnia 15 marca 2023 roku

1 Ds. 123/23

Sąd Okręgowy w Berlinie

Wydział Karny

Amtsgericht Tiergarten

Turmstraße 91

10559 Berlin

Wniosek

o międzynarodową pomoc prawną w sprawie karnej

Działając na podstawie art. 586 § 1 Kodeksu postępowania karnego, zwracam się z uprzejmą prośbą o wykonanie niżej wymienionych czynności procesowych, dla potrzeb postępowania karnego Prokuratury Rejonowej Warszawa-Śródmieście, ul. Marszałkowska 12, 00-001 Warszawa o sygnaturze 1 Ds. 123/23.

Prokuratura Rejonowa Warszawa-Śródmieście, ul. Marszałkowska 12, 00-001 Warszawa nadzoruje pod sygnaturą 1 Ds. 123/23 postępowanie przygotowawcze przeciwko Janowi Kowalskiemu, obywatelowi Polski, synowi Adama, urodzonemu w dniu 25 kwietnia 1987 r. w Krakowie, numer ewidencyjny PESEL 87042512345, ostatnio zameldowanemu w Warszawie przy ul. Nowogrodzka 22, przebywającemu obecnie na terytorium Niemiec pod adresem Kantstraße 147, 10623 Berlin, podejrzanemu o to, że:

– w dniu 10 stycznia 2023 roku w Warszawie w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, za pośrednictwem Piotra Nowaka, udzielił Annie Wiśniewskiej środka odurzającego w postaci 5 g marihuany, za co otrzymał korzyść majątkową w kwocie 200 zł, tj. o przestępstwo z art. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii (wyciąg z przepisów prawnych powołanych w treści niniejszego wniosku stanowi załącznik numer 4).

Dotychczas, w toku postępowania w niniejszej sprawie, nie ogłoszono Janowi Kowalskiemu postanowienia z dnia 15 lutego 2023 roku o przedstawieniu zarzutów, jak również nie przesłuchano go w charakterze podejrzanego – z uwagi na jego niestawiennictwo na wezwania organów ścigania.

Ustalono natomiast, że podejrzany przebywa na terytorium Niemiec pod adresem Kantstraße 147, 10623 Berlin.

W związku z powyższym, zwracam się z uprzejmą prośbą o wykonanie, w ramach pomocy prawnej, następujących czynności procesowych na terytorium Niemiec:

I. Ogłoszenie podejrzanemu Janowi Kowalskiemu postanowienia z dnia 15 lutego 2023 roku o przedstawieniu zarzutów poprzez odczytanie treści załącznika numer „1”, którego odczytanie podejrzany powinien potwierdzić podpisem wraz z oznaczeniem daty na obu jego egzemplarzach, w wyznaczonym do tego miejscu.

II. Pouczenie Jana Kowalskiego o prawie żądania pisemnego uzasadnienia podstaw zarzutów; jeżeli podejrzany zgłosi takie żądanie, proszę o wręczenie mu jednego egzemplarza załącznika numer „2”, którego odbiór potwierdza złożeniem daty i podpisu na drugim jego egzemplarzu.

III. Pouczenie Jana Kowalskiego o uprawnieniach i obowiązkach podejrzanego, z jednoczesnym wręczeniem mu załącznika numer „3”, którego odbiór podejrzany potwierdza złożeniem daty i podpisu na drugim jego egzemplarzu.

IV. Protokolarne przesłuchanie Jana Kowalskiego w charakterze podejrzanego, przy czym proszę o:

1) odnotowanie daty, miejsca przesłuchania, stanowiska, imienia i nazwiska przesłuchującego, dokumentu, na podstawie którego stwierdzono tożsamość podejrzanego,

2) odnotowanie danych osobowych podejrzanego (imię, nazwisko, data urodzenia, imiona rodziców), adresu zamieszkania i adresu dla doręczeń w Polsce; proszę również pouczyć Jana Kowalskiego o skutkach braku wskazania adresu dla doręczeń w Polsce, poprzez odczytanie mu treści art. 138 Kodeksu postępowania karnego, opisanego w załączniku numer 4 do niniejszego wniosku,

3) odnotowanie odpowiedzi na pytania, czy podejrzany zrozumiał treść ogłoszonego jemu zarzutu oraz czy przyznaje się do popełnienia zarzucanego mu czynu, a następnie o wskazanie, czy będzie składał wyjaśnienia, czy też korzysta z prawa do odmowy ich złożenia.

W przypadku gdy podejrzany oświadczy, iż nie będzie korzystał z prawa do odmowy złożenia wyjaśnień, proszę o zaprotokołowanie całości jego wyjaśnień na okoliczności stawianego mu zarzutu, z uwzględnieniem odpowiedzi na następujące pytania:

1. Czy podejrzany zna Annę Wiśniewską, lub Piotra Nowaka, a jeśli tak – to skąd ich zna, jak długo, w jakich pozostaje z nimi stosunkach oraz czy między nim a jedną z tych osób istnieje konflikt osobisty?

2. Czy w dniu 10 stycznia 2023 roku podejrzany sprzedał Annie Wiśniewskiej środek odurzający, a jeśli tak – to jaki był to środek odurzający, w jakiej ilości, skąd go podejrzany uzyskał, jaką sumę pieniędzy otrzymał w zamian za jego sprzedaż, czy sprzedaży tej dokonał osobiście oraz czy w transakcji tej uczestniczył Piotr Nowak?

3. Jeżeli podejrzany wyjaśni, że w transakcji pośredniczył Piotr Nowak – proszę o ustalenie, kto był pomysłodawcą sprzedaży narkotyku – czy to Piotr Nowak poinformował podejrzanego o tym, że Anna Wiśniewska zamierza kupić narkotyki?

4. Czy w zamian za pośredniczenie w transakcji Piotr Nowak otrzymał pieniądze lub inną korzyść majątkową, a jeśli tak – w jakiej wysokości?

V. Proszę ponadto o odnotowanie w protokole przesłuchania podejrzanego pouczenia go o treści art. 321 Kodeksu postępowania karnego (opisanego w załączniku numer 4 do niniejszego wniosku) oraz odpowiedzi na pytanie, czy podejrzany składa wniosek o końcowe zaznajomienie go z materiałami postępowania. W wypadku gdy podejrzany Jan Kowalski złoży wniosek o zapoznanie z materiałami postępowania w sprawie 1 Ds. 123/23 – proszę o odnotowanie w protokole przesłuchania pouczenia przesłuchiwanego o możliwości zaznajomienia się przez niego z materiałami zebranymi w tej sprawie, w terminie jednego miesiąca, licząc od daty jego przesłuchania, w dniu urzędowania, w godzinach od 8:00 w Prokuraturze Rejonowej Warszawa-Śródmieście, ul. Marszałkowska 12, 00-001 Warszawa, w Polsce.

Po zakończeniu przesłuchania w charakterze podejrzanego, Jan Kowalski powinien osobiście przeczytać protokół, złożyć podpisy na każdej stronie oraz napisać na końcu, iż przedmiotowy protokół czytał osobiście i zgadza się z jego treścią bądź jakie wnosi uwagi. Proszę także o załączenie podpisanych przez podejrzanego egzemplarzy załączników numer 1–3 do protokołu jego przesłuchania.

Dziękując za wykonanie wnioskowanych czynności, uprzejmie proszę o przekazanie zgromadzonych materiałów procesowych na adres Prokuratury Rejonowej w Warszawie-Śródmieście, ul. Marszałkowska 12, 00-001 Warszawa, z powołaniem sygnatury 1 Ds. 123/23.

Z wyrazami szacunku i podziękowania

Prokuratura Rejonowa

w Warszawie-Śródmieście

Anna Nowak

Wykaz załączników:

1) postanowienie z dnia 15 lutego 2023 roku o przedstawieniu zarzutów – załącznik numer „1”;

2) uzasadnienie postanowienia z dnia 15 lutego 2023 roku o przedstawieniu zarzutów – załącznik numer 2;

3) pouczenie o uprawnieniach i obowiązkach podejrzanego – załącznik numer „3”;

4) wyciąg z przepisów Kodeksu karnego mających zastosowanie w niniejszej sprawie z uwzględnieniem przepisów dotyczących przedawnienia karalności – załącznik numer „4”;

5) druk protokołu przesłuchania podejrzanego.