Wniosek o pomoc prawną w sprawie karnej

Prokuratura Okręgowa                                            Warszawa, dnia 22.03.2024

w Warszawie

ul. Marszałkowska 100

Rzeczpospolita Polska

 

                                Prokuratura w Berlinie

                                ul. Alexanderplatz 1

                                10178 Berlin

                                Republika Federalna Niemiec

 

sygnatura akt: PO I Kz 123/24

 

WNIOSEK

o pomoc prawną w sprawie karnej

 

Na podstawie treści artykułu 14 i następnych europejskiej Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z 1959 r. oraz stosownie do unormowań polsko-niemieckiego obrotu prawnego w sprawach karnych uprzejmie informuję, że przeciwko obywatelowi Republiki Federalnej Niemiec - Johann Schmidt, synowi Karla i Anny, urodzonemu 15.07.1988 dnia w Berlinie, zameldowanemu na pobyt stały: Hauptstraße 12, 12345 Berlin, legitymującemu się paszportem niemieckim o numerze A1234567 - toczy się postępowanie przygotowawcze nadzorowane przez Prokuraturę Rejonową w Warszawie o sygnaturze akt PR I Ds 456/24.

 

W powyższym postępowaniu Johann Schmidt jest podejrzany o to, że:

 

w dniu 10.02.2024 w Warszawie, działając z zamiarem nieumyślnym, poprzez usiłowanie wyciągnięcia przez rozbitą szybę autobusu pokrzywdzonego Jana Kowalskiego, spowodował uszczerbek na jego zdrowiu w postaci ran tłuczonych ramienia prawego i uszkodzenia nerwu prawego, które to obrażenia skutkowały rozstrojem zdrowia i naruszeniem czynności narządów ciała na okres powyżej dni siedmiu, to jest o przestępstwo określone w artykule 157 § 3 polskiego Kodeksu karnego w związku z artykułem 157 § 1 polskiego Kodeksu karnego.

 

W powyższym postępowaniu zebrano obszerny materiał dowodowy w postaci, między innymi, przesłuchania świadków, dokumentacji medycznej, opinii biegłych – ustalając następujący

 

stan faktyczny:

 

W lutym 2024 Johann Schmidt przebywał na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w mieście Warszawa. W dniu 10.02.2024 wymieniony uczestniczył tam w spotkaniu towarzyskim w tzw. „wieczorze kawalerskim”, w trakcie którego spożył znaczną ilość alkoholu. Podczas tego spotkania jego uczestnicy znacząco poróżnili się między sobą, co w rezultacie doprowadziło do tego, że Johann Schmidt postanowił opuścić miejsce spotkania.

 

Wyżej wymieniony około 23:30 jechał autobusem należącym do Miejskie Zakłady Autobusowe - linią numer 123.

 

Podczas jazdy autobusem kontrolerzy biletów dokonywali sprawdzeń pasażerów. Wymieniony nie posiadał biletu autobusowego uprawniającego go do przejazdu. Podczas dokonywania kontroli był agresywny wobec kontrolerów, szarpiąc się z nimi za odzież, a następnie usiłował zbiec z będącego w ruchu pojazdu. Wyłamał on drzwi pojazdu i trzymając równocześnie za prawą rękę jednego z kontrolerów Jana Kowalskiego, wyskoczył na zewnątrz autobusu. Wówczas doszło do uszkodzenia wewnętrznej strony ramienia prawego Jana Kowalskiego. Pokrzywdzony doznał rany prawego ramienia oraz uszkodzenia nerwu łokciowego prawego, skutkujących rozstrojem zdrowia pokrzywdzonego na okres powyżej 7 dni.

 

Okoliczności zdarzenia, w szczególności wynikające z protokołu zeznań pokrzywdzonego i innych świadków zdarzenia, jednoznacznie uzasadniały przedstawienie Johannowi Schmidtowi zarzutu popełnienia przestępstwa z artykułu 157 § 3 polskiego Kodeksu karnego.

 

Johann Schmidt opuścił terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wobec czego nie zdołano ogłosić wyżej wymienionemu stawianego mu zarzutu, jak też przesłuchać go w charakterze podejrzanego.

 

W związku z faktem, że wymieniony na stałe mieszka w Republice Federalnej Niemiec, podjęto próby - zakończone niepowodzeniem - wezwania go do stawiennictwa w celu ogłoszenia zarzutu i wykonania z nim dalszych czynności procesowych.

 

W związku z powyższym uznano, że na obecnym etapie postępowania koniecznym jest wykonanie niezbędnych czynności na terytorium Republiki Federalnej Niemiec.

 

Mając zatem na uwadze opisany powyżej stan faktyczny,

 

wnoszę o:

 

1. przedstawienie opisanego zarzutu Johannowi Schmidtowi i pouczenie go o prawach, jakie przysługują podejrzanemu według prawa polskiego,

 

2. przesłuchanie go - w charakterze podejrzanego – szczegółowo na okoliczności wskazane we wniosku i aktach.

 

Pouczenie o uprawnieniach podejrzanego musi nastąpić przed przesłuchaniem w charakterze podejrzanego i musi zostać potwierdzone przez Johanna Schmidta podpisem na właściwym formularzu.

 

Na wniosek Johanna Schmidta lub jego obrońcy proszę także o umożliwienie im zapoznania się z treścią odpisów akt.

 

Celem wykonania powyższych czynności załączam uwierzytelniony odpis akt postępowania o sygnaturze PR I Ds 456/24, druk pouczenia o uprawnieniach podejrzanego.

 

Prokurator Okręgowy w Warszawie

Anna Nowak

 

Załączniki:

- uwierzytelnione odpisy akt,

- druki pouczenia o uprawnieniach podejrzanego,

- wyciągi z właściwych polskich przepisów karnych,

- uwierzytelnione tłumaczenie ww. materiałów na język niemiecki,