Wniosek o przejęcie ścigania

Prokuratura Okręgowa                                        Szczecin, dnia 22 marca 2024 r.

w Szczecinie

ul. Kaszubska 12

Rzeczpospolita Polska

                                 Prokuratura w Berlinie

                                 ul. Tempelhofer Damm 12

                                 12101 Berlin

                                 Republika Federalna Niemiec

sygnatura akt: PO II Ds. 123/24

WNIOSEK

o przejęcie ścigania w sprawie karnej

Na podstawie artykułu 21 europejskiej Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych oraz stosownie do unormowań polsko-niemieckiego obrotu prawnego w sprawach karnych uprzejmie informuję, że obywatel Republiki Federalnej Niemiec

- Klaus Schmidt, urodzony 15 lipca 1982 roku, zamieszkały w Republice Federalnej Niemiec, Berlin, ul. Brandenburgische Straße 47, 10707 Berlin, nr dowodu osobistego ABC123456 -

w dniu 12 stycznia 2024 roku, na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, na 14 kilometrze drogi nr 315 na trasie z Nowogardu do Goleniowa w rejonie miejscowości Wierzbięcin, kierując autem marki Audi o numerze rejestracyjnym B-AB1234, na łuku drogi w lewo zjechał z tej drogi, a następnie uderzył w znajdujący się tam przepust i drzewa, w wyniku czego pasażerka - obywatelka polska - Anna Kowalska odniosła obrażenia w postaci: złamania kompresyjnego czwartego kręgu piersiowego, otarcia skóry w okolicy czołowej po stronie prawej i stłuczenia nadgarstka lewego - które to obrażenia biegły lekarz zakwalifikował jako ciężką chorobę długotrwałą, która może skutkować trwałym uszczerbkiem na zdrowiu w rozumieniu artykułu 156 § 1 polskiego Kodeksu karnego.

Obrażeń ciała doznał nadto wyżej wymieniony Klaus Schmidt. Nie chciał on jednak pozostawać w polskim szpitalu i dlatego też za zgodą lekarzy ze Szpitala Miejskiego w Nowogardzie został przetransportowany do Niemiec.

Wymieniony odmówił jakiejkolwiek współpracy z polskimi organami ścigania, nie chciał złożyć stosownych wyjaśnień, choć stan zdrowia pozwalał na wykonanie tejże czynności, co ustalono po konsultacji z lekarzami. Pozwolił jednakże na pobranie krwi, którą zbadano i w której stwierdzono 0,00 promila alkoholu.

W toku śledztwa, poza czynnościami procesowymi z udziałem podejrzanego - wyżej wymienionego - wykonano wszelkie pozostałe niezbędne czynności.

W szczególności przeprowadzono oględziny miejsca wypadku i samochodu marki Audi, należącego do wyżej wymienionego Klausa Schmidta, wykonano szkic sytuacyjny miejsca zdarzenia, uzyskano opinię biegłego lekarza w przedmiocie obrażeń, jakie odnieśli uczestnicy wypadku, przesłuchano pokrzywdzoną Annę Kowalską oraz świadków zdarzenia i osoby znające wymienionego na wstępie Klausa Schmidta. Uzyskano także opinię biegłego z zakresu ruchu drogowego, z której jednoznacznie wynika, że jedyną przyczyną wypadku była nadmierna prędkość pojazdu kierowanego przez obywatela niemieckiego i nieopanowanie pojazdu na łuku drogi.

Nadmienić należy, iż Klaus Schmidt odmówił także okazania dokumentów tożsamości, jego zaś dane osobowe uzyskano w toku prowadzonego w tej sprawie postępowania.

Biorąc pod uwagę, że Klaus Schmidt jest obywatelem Republiki Federalnej Niemiec oraz że wszelkie czynności na terenie Rzeczypospolitej Polskiej zostały już wykonane, stąd zasadnym jest przekazanie Państwu materiałów przedmiotowej sprawy celem jej dalszego kontynuowania.

Klausowi Schmidtowi postawiono na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zarzut popełnienia przestępstwa z artykułu 177 § 1 polskiego Kodeksu karnego.

Powołane na wstępie przepisy między stroną polską a niemiecką stwarzają możliwość pociągnięcia do odpowiedzialności karnej Klausa Schmidta na terytorium Niemiec.

Jednocześnie informuję, że pokrzywdzona Anna Kowalska wyraziła zgodę na przejęcie ścigania przez stronę niemiecką, a także że nie nastąpiło jeszcze przedawnienie karalności czynu zarzucanego podejrzanemu.

W związku z powyższym wnoszę o przejęcie ścigania Klausa Schmidta za dopuszczenie się opisanego na wstępie niniejszego wniosku przestępstwa oraz poinformowanie - w stosownym czasie - o wynikach tegoż postępowania.

Łączę wyrazy szacunku

Załączniki:

- uwierzytelnione tłumaczenie wniosku na język niemiecki,

- wyciągi polskich przepisów,

- uwierzytelnione odpisy akt (119 stron) I tom,

- płyta CD ze zdjęciami z miejsca zdarzenia, .../MS.