Wniosek o wyłączenie tłumacza

ul. Kwiatowa 12, 01-001 Warszawa, 2023-10-26

Jan Kowalski

Kancelaria Adwokacka "Lex"

ul. Kwiatowa 12, 01-001 Warszawa

Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia

obrońca Jan Kowalski

oskarż. z art. 177 § 1 KK

Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia

Sąd Rejonowy

w Warszawie

dot. II K 1234/23

Wniosek

o stwierdzenie wyłączenia z mocy prawa tłumacza

Na podstawie art. 204 § 3 w zw. z art. 196 § 1 i art. 40 § 1 pkt 3 oraz art. 9 § 2 KPK

wnoszę o:

stwierdzenie wyłączenia z mocy prawa tłumacza Anna Nowak od udziału w sprawie przeciwko Adam Wiśniewski, oskarżonemu o spowodowanie wypadku drogowego, w którym Maria Zielińska doznał obrażeń ciała powodujących rozstrój zdrowia trwający dłużej niż 7 dni, w dniu 2023-01-15 w Warszawie, tj. o przestępstwo z art. 177 § 1 KK.

Uzasadnienie

Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia postanowieniem z 2023-10-20 powołał w charakterze tłumacza języka niemieckiego Annę Nowak w sprawie przeciwko Adamowi Wiśniewskiemu, oskarżonemu z art. 177 § 1 KK. Okazuje się, że Anna Nowak jest bratem pokrzywdzonej Marii Zielińskiej i z tego powodu nie może być w tej sprawie tłumaczem. Zgodnie bowiem z art. 40 § 1 pkt 3 KPK, który ma zastosowanie do tłumacza na podstawie art. 204 § 3 w zw. z art. 196 § 1 KPK, z mocy prawa wyłączony jest od udziału w sprawie tłumacz, który jest krewnym lub powinowatym w linii prostej, a w linii bocznej aż do stopnia pomiędzy dziećmi rodzeństwa stron.

Z tych względów wniosek jest zasadny.

Jan Kowalski

adwokat

.............................................

(podpis)