Wniosek o zgodę na tłumaczenie przez osobę z immunitetem
- Prawo
karne
- Kategoria
wniosek
- Klucze
dokument, dyplomatyczny, immunitet, prośba, specjalistyczny, sądowy, termin, tłumaczenie, wniosek, zgoda
Wniosek o zgodę na tłumaczenie przez osobę z immunitetem jest niezbędny w sytuacji, gdy tłumaczenie dokumentów wymaga zaangażowania osoby posiadającej immunitet dyplomatyczny lub konsularny. Dokument ten zawiera prośbę o udzielenie zezwolenia na przeprowadzenie tłumaczenia przez osobę, która cieszy się specjalnym statusem związanym z immunitetem. Wniosek powinien precyzyjnie określać rodzaj dokumentów, język, na który mają zostać przetłumaczone oraz cele tłumaczenia.
Sygn. akt II K 123/23 Warszawa, dnia 15.03.2024 r.
Sąd Okręgowy w Warszawieza pośrednictwemSąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia
WNIOSEKo wyrażenie zgody na występowanie w charakterze tłumacza przez osobę korzystającą zimmunitetu dyplomatycznego
Na podstawie art. 581 § 1 k.p.k. w zw. z art. 613 § 1 k.p.k. oraz w zw. z § 29 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22.12.2015 roku w sprawie szczegółowych czynności sądów w sprawach z zakresu międzynarodowego postępowania cywilnego oraz karnego w stosunkach międzynarodowych (Dz. U. Nr 250, poz. 1678 z późn. zm.), zwracam się z uprzejmą prośbą o wyrażenie zgody przez Jana Kowalskiego, Ambasadora Republiki Ficlandii, na występowanie w charakterze tłumacza w sprawie II K 123/23 Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie przeciwko Annie Nowakowskiej oskarżonej o popełnienie przestępstw z art. 310 § 1 k.k. i innych przeciwko obrotowi gospodarczemu i prawom pracowniczym. W toku procesu okazało się, że zachodzi konieczność pisemnego przełożenia z języka ficlandzkiego na język polski szeregu specjalistycznych dokumentów finansowych (około 250 kart).
Jednocześnie, w razie wyrażenia stosownej zgody przez Jana Kowalskiego, uprzejmie proszę o wskazanie terminu w jakim tłumaczenie mogłoby zostać wykonane i dostarczone do Sądu Rejonowego dla Warszawy-Śródmieścia.
Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieściaw WarszawieAdam Wiśniewski
Wniosek o zgodę na tłumaczenie przez osobę z immunitetem to istotny dokument formalny, który pozwala na legalne i zgodne z przepisami tłumaczenie dokumentów przy udziale osoby posiadającej immunitet dyplomatyczny lub konsularny. Przy jego wypełnianiu należy zachować szczególną staranność i precyzję, aby uniknąć nieporozumień i ułatwić proces tłumaczenia.