Zaświadczenie o wykonaniu europejskiego nakazu aresztowania

ZAŚWIADCZENIE

o którym mowa w art. 4 decyzji ramowej Rady 2008/909/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków w sprawach karnych skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności - w celu wykonywania tych wyroków w Unii Europejskiej (1)

a) * Państwo wydające: Polska

* Państwo wykonujące: Niemcy

b) Sąd wydający wyrok skazujący, który się uprawomocnił:

Nazwa: Sąd Okręgowy w Warszawie

Wyrok wydano dnia (data w formacie: dd-mm-rrrr): 15-03-2022

Wyrok uprawomocnił się dnia (data w formacie: dd-mm-rrrr): 15-05-2022

Sygnatura aktu wyroku (jeśli jest dostępna): II K 123/22

c) Informacje o organie, z którym można kontaktować się w kwestiach dotyczących zaświadczenia:

1. Rodzaj organu: proszę zaznaczyć właściwe pole:

Organ centralny

Sąd

Inny organ

2. Dane teleadresowe organu wskazanego w lit. c) pkt 1:

Nazwa: Ministerstwo Sprawiedliwości

Adres: Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa

Nr tel.: (+48) (22) 521-23-45

Nr faksu: (+48) (22) 521-23-46

Adres poczty elektronicznej (jeśli jest dostępny): [email protected]

3. Języki, w których można kontaktować się z ww. organem: polski, angielski

4. Dane kontaktowe osoby/osób, z którą/którymi należy się kontaktować w celu uzyskania dodatkowych informacji służących wykonaniu wyroku lub w celu uzgodnienia procedury przekazywania osób (imię i nazwisko, tytuł/ stanowisko służbowe, nr tel.:, nr faksu, adres poczty elektronicznej), jeśli inne niż wskazane w pkt 2: Jan Kowalski, Dyrektor Departamentu Współpracy Międzynarodowej, (+48) (22) 521-23-47, (+48) (22) 521-23-48, [email protected]

(1) Zaświadczenie to musi zostać sporządzone w jednym z języków urzędowych wykonującego państwa członkowskiego lub w jakimkolwiek innym języku zaakceptowanym przez to państwo albo musi zostać przetłumaczone na taki język.

d) Informacje dotyczące osoby, wobec której orzeczono karę:

Nazwisko: Nowak

Imię/imiona: Anna Maria

Nazwisko rodowe (jeśli dotyczy): Kowalczyk

Pseudonimy (jeśli dotyczy): "Anka"

Płeć: kobieta

Obywatelstwo: polskie

Numer w systemie ewidencji ludności lub numer ubezpieczenia społecznego (jeśli jest dostępny): 90010112345

Data urodzenia: 01-01-1990

Miejsce urodzenia: Warszawa

Ostatnie znane adresy/miejsca pobytu: ul. Kwiatowa 1, 00-001 Warszawa

Język lub języki zrozumiałe dla danej osoby (jeśli są znane): polski, angielski

Osoba skazana przebywa:

w państwie wydającym i będzie przekazana do państwa wykonującego.

Ewentualne informacje dodatkowe – jeśli są dostępne:

1. Zdjęcie i odciski palców osoby skazanej lub dane teleadresowe osoby, z którą należy się skontaktować w celu uzyskania takich informacji: dostępne w aktach sprawy

2. Rodzaj i numer dowodu tożsamości lub paszportu osoby skazanej: dowód osobisty, ABC123456

3. Rodzaj i numer pozwolenia na pobyt osoby skazanej: nie dotyczy

4. Inne istotne informacje o powiązaniach rodzinnych, osobistych lub zawodowych osoby skazanej z państwem wykonującym: brak

e) Wniosek państwa wydającego o zastosowanie aresztu tymczasowego (jeżeli osoba skazana przebywa w państwie wykonującym):

Państwo wydające występuje do państwa wykonującego o aresztowanie osoby skazanej lub zastosowanie innych środków gwarantujących, że pozostanie ona na jego terytorium, dopóki nie zapadnie decyzja o uznaniu i wykonaniu wyroku.

f) Związek z jakimkolwiek wcześniejszym europejskim nakazem aresztowania (ENA):

Europejski nakaz aresztowania został wydany w celu wykonania kary pozbawienia wolności lub środka zabez- pieczającego polegającego na pozbawieniu wolności, a wykonujące państwo członkowskie podejmuje się wykonania tego wyroku lub środka (art. 4 ust. 6 decyzji ramowej w sprawie europejskiego nakazu aresztowania).

Data wydania europejskiego nakazu aresztowania oraz jego numer referencyjny, jeśli dostępny: 01-06-2022, ENA/PL/2022/123

Nazwa organu, który wydał europejski nakaz aresztowania: Sąd Okręgowy w Warszawie

Data wydania decyzji o podjęciu się wykonania nakazu oraz jej numer referencyjny, jeśli dostępny: 15-06-2022, ENA/DE/2022/456

Nazwa organu, który wydał decyzję o podjęciu się wykonania wyroku: Landgericht Berlin

g) Powody przekazania wyroku i zaświadczenia (jeżeli wypełniono rubrykę f), niniejszą rubrykę można pominąć):

Wyrok i zaświadczenie zostają przekazane państwu wykonującemu, ponieważ organ wydający jest przekonany, że wykonanie wyroku w państwie wykonującym ułatwi resocjalizację osoby skazanej oraz:

h) Wyrok skazujący:

1. Wyrok obejmuje łącznie 1 przestępstw.

Streszczenie stanu faktycznego i opis okoliczności, w jakich przestępstwo lub przestępstwa zostały popełnione, w tym czasu i miejsca; oraz określenie, na czym polegał udział osoby skazanej: Oskarżona dokonała kradzieży samochodu marki Audi A4 w dniu 10-02-2022 w Warszawie.

Charakter i kwalifikacja prawna przestępstwa lub przestępstw oraz mające zastosowanie przepisy, na podstawie których wydano wyrok: kradzież, art. 278 § 1 kk

i) Informacje o wyroku skazującym:

1. Proszę wskazać, czy dana osoba stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano orzeczenie:

1. Tak, osoba ta stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano orzeczenie.

2. Informacje dotyczące długości kary:

2.1. Całkowita długość kary (w dniach): 365

2.2. Całkowity okres pozbawienia wolności już odbyty w związku z karą orzeczoną w wydanym wyroku (w dniach): 180 na dzień 15-09-2022 (data w formacie: dd-mm-rrrr):

2.3. Liczba dni, które należy odjąć od całkowitej długości kary z powodów innych, niż te, o których mowa w punkcie 2.2 (np. amnestie, ułaskawienia, skrócenia kary itp. już udzielone w odniesieniu do kary): 0 na dzień (data w formacie: dd-mm-rrrr):

2.4. Data, z którą kończy się odbywanie kary w państwie wydającym: Skazany jest obecnie pozbawiony wolności i zgodnie z prawem państwa wydającego kara będzie całk- owicie odbyta z dniem (podać datę w formacie: dd-mm-rrrr) (1): 15-03-2023

3. Rodzaj kary:

kara pozbawienia wolności

j) Informacje dotyczące przedterminowego lub warunkowego zwolnienia:

1. Zgodnie z prawem państwa wydającego osobie skazanej przysługuje prawo do przedterminowego lub warun- kowego zwolnienia po odbyciu:

dwóch trzecich kary

k) Stanowisko osoby skazanej:

2. Osoba skazana przebywa w państwie wydającym i:

a. wystąpiła o przekazanie wyroku i zaświadczenia b. W załączeniu stanowisko osoby skazanej.

l) Inne okoliczności istotne dla sprawy (informacja nieobowiązkowa):

brak

m) Informacje końcowe:

Tekst(-y) wyroku(-ów) jest (są) załączony(-e) do niniejszego zaświadczenia (1).

Podpis organu wydającego zaświadczenie lub jego przedstawiciela potwierdzający prawdziwość zawartych w nim danych

Nazwisko i imię: Jan Kowalski

Zajmowane stanowisko (tytuł/stanowisko służbowe) Dyrektor Departamentu Współpracy Międzynarodowej

Data: 20-09-2022

Pieczęć urzędowa (jeśli dostępna)