Porozumienie o współpracy

Porozumienie o współpracy transgranicznej

pomiędzy

miastem Kraków, ul. Marszałkowska 27 (Rzeczpospolita Polska)

reprezentowanym przez Prezydenta Miasta Krakowa

..............................

i

miastem Berlin, Alexanderplatz 1 (Republika Federalna Niemiec)

reprezentowanym przez Burmistrza Berlina

..............................

dalej zwanymi "Stronami Porozumienia"

PREAMBUŁA

W celu urzeczywistnienia idei integracji europejskiej,

uznając znaczenie kontaktów międzynarodowych,

dążąc do zapewnienia warunków sprzyjających dynamicznemu i harmonijnemu rozwojowi miast w celu pogłębienia wzajemnej współpracy handlowo-gospodarczej, naukowej i kulturalnej,

przekonani o konieczności zacieśnienia i rozwijania przyjacielskich stosunków w duchu wzajemnego zrozumienia i poszanowania kultur obydwu narodów,

Strony Porozumienia uzgadniają co następuje:

§1

Celem porozumienia jest wspieranie kontaktów międzyludzkich i społecznych oraz nawiązywanie i utrwalanie przyjacielskich więzi pomiędzy mieszkańcami obu miast oraz rozwijanie wszechstronnej współpracy pomiędzy miastami, w szczególności w zakresie:

1) wzajemnego poznawania kultury, historii i tradycji narodowych;

2) wzmocnienia relacji gospodarczych i kulturalnych;

3) budowania relacji między instytucjami edukacyjnymi i naukowymi;

4) wymiany wiedzy i doświadczeń w zakresie zarządzania transportem publicznym i organizacji służb interwencyjnych i kryzysowych;

5) wymiany doświadczeń w organizacji zarządzania strukturami miejskimi;

6) wymiany doświadczeń i współpracy w korzystaniu ze środków funduszy Unii Europejskiej.

§2

Realizacja współpracy, o której mowa w § 1, odbywać się będzie przez:

1) systematyczną wymianę informacji i doświadczeń w różnych dziedzinach działalności;

2) specjalistyczne spotkania, seminaria i szkolenia;

3) realizację wspólnych programów i projektów;

4) wspieranie i organizowanie bezpośrednich kontaktów, spotkań i wymiany różnych grup społeczno-zawodowych,

5) inną działalność, która wspierałaby współpracę między Krakowem a Berlinem.

§3

1. W celu urzeczywistnienia celów niniejszego porozumienia Strony Porozumienia opracują roczne plany współpracy wskazujące rodzaj przedsięwzięcia i termin jego realizacji.

2. Za opracowanie i realizację działań, o których mowa w ust. 1, odpowiadają właściwe biura urzędów miejskich obydwu miast.

§4

Przed przystąpieniem do organizacji wzajemnych projektów obie Strony Porozumienia zobowiązują się uregulować kwestie finansowe w odrębnym porozumieniu.

§5

Porozumienie zawiera się na czas nieokreślony.

§6

Współpraca odbywać się będzie zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym każdej ze Stron Porozumienia.

§7

Kwestie sporne związane z interpretacją i stosowaniem postanowień niniejszego Porozumienia będą rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji i rozmów Stron.

§8

1. Zmiana treści Porozumienia wymaga pisemnej zgody obu Stron.

2. Odstąpienie od Porozumienia może nastąpić przez każdą ze Stron Porozumienia, na podstawie pisemnego oświadczenia złożonego drugiej Stronie.

3. Zmiana Porozumienia lub odstąpienie od Porozumienia nie ma wpływu na rozwój i ukończenie już podjętych inicjatyw.

§9

1. Porozumienie zostało sporządzone w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, w języku polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

2. Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania przez Strony Porozumienia, które nastąpi po uzyskaniu akceptacji wyrażonej przez właściwy organ i w formie przewidzianej prawem wewnętrznym dla każdej ze Stron Porozumienia.

24.05.2024, dnia 24 maja 2024

(miejsce podpisania Porozumienia i data)

w imieniu miasta Kraków                            w imieniu miasta Berlin

..............................                                 ..............................