Umowa o współpracy

Umowa o współpracy przygranicznej

zawarta pomiędzy

gminą Słubice (Rzeczpospolita Polska)

reprezentowaną przez Burmistrza Jana Kowalskiego

i

gminą Frankfurt nad Odrą (Republika Federalna Niemiec)

reprezentowaną przez Burmistrza Hansa Schmidta

Działając na rzecz umocnienia stosunków przyjaźni i współpracy między społecznościami obu Stron w ramach procesu rozszerzania Unii Europejskiej,

uwzględniając, że celem współpracy przygranicznej jest zaciśnienie stosunków dobrosąsiedzkich między obiema gminami,

Strony Umowy ustaliły, co następuje:

Art. 1

Strony w ramach swoich kompetencji określają główne kierunki i formy współpracy, realizowanej na zasadach partnerstwa, równości, zaufania i obustronnych korzyści.

Art. 2

Strony deklarują współpracę oraz poparcie dla wymiany doświadczeń i informacji w następujących dziedzinach:

1) transportu i komunikacji, ruchu przygranicznego;

2) ochrony środowiska, zaopatrzenia w wodę, wywozu odpadów;

3) planowania przestrzennego;

4) profilaktyki zdrowotnej i ochrony zdrowia;

5) pomocy społecznej;

6) polityki społecznej;

7) polityki komunalnej;

8) edukacji i wymiany młodzieży;

9) kultury, ochrony zabytków i dziedzictwa kulturowego;

10) współpracy gospodarczej;

11) porządku i bezpieczeństwa oraz zapobiegania klęskom żywiołowym;

12) turystyki, sportu i rekreacji.

Art. 3

W celu realizacji niniejszej Umowy obie strony zobowiązują się w szczególności do:

1) regularnej wymiany informacji i doświadczeń w różnych dziedzinach działalności,

2) realizacji wspólnych programów i projektów;

3) propagowania współpracy prawnej i administracyjnej;

4) wspierania i organizowania bezpośrednich kontaktów, spotkań i wymiany różnych grup społeczno-zawodowych;

5) aktywnego wspierania inicjatyw gospodarczych oraz wymiany ofert gospodarczych i informacji prawnych służących rozwijaniu współpracy gospodarczej;

6) rozwijania kontaktów instytucjonalnych i międzyludzkich;

7) wzajemnej współpracy w organizowaniu i wymianie imprez, spotkań, wystaw i ekspozycji, przedstawień, koncertów muzycznych i spektakli teatralnych, warsztatów, projekcji, prezentacji osiągnięć artystycznych ze szczególnym uwzględnieniem spotkań folklorystycznych, chóralnych, literackich;

8) propagowania i promocji współpracy, przyjaźni i wspólnych osiągnięć w środkach masowego przekazu.

Art. 4

1. Strony ustalają corocznie, w trybie konsultacji, listę wspólnych działań, w celu zapewnienia regularnej współpracy w zakresie, o którym mowa w art. 1 niniejszej Umowy.

2. Ponadto Strony organizują raz w roku spotkania celem omówienia wyników współpracy, uzgadniając skład delegacji na zasadach parytetu.

3. Wydatki związane z pobytem i zakwaterowaniem delegacji ponosi Strona zapraszająca, natomiast wydatki związane z kosztami podróży ponosi każda ze Stron we własnym zakresie.

Art. 5

W celach konkretyzacji inicjatyw Strony corocznie podpisują protokoły decydujące o rodzaju i źródłach finansowania zaplanowanych działań.

Art. 6

Każda ze stron wyznacza jedną lub więcej osób odpowiedzialnych za właściwą realizację niniejszej Umowy i powziętych działań.

Art. 7

Współpraca odbywać się będzie zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym każdej ze Stron.

Art. 8

Kwestie sporne, związane z interpretacją i realizacją niniejszej Umowy, są rozwiązywane w trybie wzajemnych konsultacji i negocjacji pomiędzy przedstawicielami Stron.

Art. 9

Umowę zawiera się na czas nieokreślony.

Art. 10

1. Zmiana treści Umowy wymaga pisemnej zgody obu Stron.

2. Odstąpienie od Umowy może nastąpić przez każdą ze Stron, na podstawie pisemnego oświadczenia złożonego drugiej Stronie.

3. Zmiana Umowy lub odstąpienie od Umowy nie ma wpływu na rozwój i ukończenie podjętych inicjatyw.

Art. 11

1. Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, w języku polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

2. Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania przez Strony, które nastąpi po uzyskaniu akceptacji wyrażonej przez właściwy organ i w formie przewidzianej prawem wewnętrznym dla każdej ze Stron Umowy.

24.05.2024, dnia 24.05.2024 ( Słubice i 24.05.2024)

w imieniu gminy Słubice w imieniu gminy Frankfurt nad Odrą

Jan Kowalski Hans Schmidt