Zaświadczenie dotyczące orzeczenia zarządzającego powrót dziecka
- Prawo
rodzinne
- Kategoria
zaświadczenie
- Instrukcja
Należy wypełnić zaświadczenie zgodnie z informacjami zawartymi w orzeczeniu sądu. W punkcie 1 należy wpisać nazwę państwa członkowskiego pochodzenia, w którym wydano orzeczenie zarządzające powrót dziecka. W punkcie 2 należy wpisać dane sądu wydającego zaświadczenie, czyli nazwę sądu, adres, telefon i adres e-mail. W punkcie 3, jeśli sąd, który wydał orzeczenie, jest inny niż sąd wydający zaświadczenie, należy wpisać jego nazwę i adres. W punkcie 4 należy podać datę wydania orzeczenia oraz jego sygnaturę. W punkcie 5 należy wpisać dane dziecka lub dzieci, które mają powrócić zgodnie z orzeczeniem, w tym nazwisko, imię, datę urodzenia, adres i numer identyfikacyjny. Jeśli dzieci jest więcej niż troje, należy dołączyć dodatkową kartę. W punkcie 6 należy wskazać państwo członkowskie, do którego dziecko lub dzieci ma powrócić zgodnie z orzeczeniem. W punkcie 7, jeśli wskazano to w orzeczeniu, należy podać dane strony lub stron, do których dziecko ma powrócić. Jeśli stron jest więcej niż dwie, należy dołączyć dodatkową kartę. W punkcie 8 należy opisać praktyczne warunki powrotu dziecka, jeśli zostały one wskazane w orzeczeniu. W punkcie 9 należy zaznaczyć, czy orzeczenie obejmuje środek lub środki tymczasowe, w tym zabezpieczające, i jeśli tak, to należy je opisać. W punkcie 10 należy podać dane strony, przeciwko której dochodzi się wykonania orzeczenia. Jeśli stron jest więcej niż jedna, należy dołączyć dodatkową kartę. W punkcie 11 należy zaznaczyć, czy od orzeczenia przysługują dalsze środki zaskarżenia. W punkcie 12 należy zaznaczyć, czy orzeczenie jest wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia, a jeśli tak, to od kiedy i ewentualnie wobec której strony. W punkcie 13 należy zaznaczyć, czy orzeczenie zostało doręczone stronie lub stronom, przeciwko której lub którym dochodzi się wykonania, a jeśli tak, to kiedy i w jakim języku. W punkcie 14 należy zaznaczyć, czy orzeczenie wydano zaocznie, a jeśli tak, to wobec której strony i czy dostarczono jej pismo wszczynające postępowanie. W punkcie 15 należy wskazać, czy dziecko lub dzieci były w stanie formułować swoje poglądy. Jeśli dzieci jest więcej niż troje, należy dołączyć dodatkową kartę. W punkcie 16 należy wskazać, czy dziecku lub dzieciom, które były w stanie formułować swoje poglądy, zapewniono możliwość ich wyrażenia. W punkcie 17 należy podać nazwiska stron korzystających z pomocy prawnej. Jeśli stron jest więcej niż dwie, należy dołączyć dodatkową kartę. W punkcie 18 należy podać informacje o kosztach i opłatach związanych z postępowaniem, w tym kwotę, walutę i ewentualne dodatkowe informacje. Na końcu należy podać datę sporządzenia zaświadczenia oraz złożyć podpis.
- Dane
adres dziecka, adres sądu który wydał orzeczenie, adres sądu wydającego zaświadczenie, dane strony 1, dane strony 2, dane strony przeciwko której dochodzi się wykonania, data doręczenia orzeczenia, data dostarczenia pisma wszczynającego postępowanie, data orzeczenia, data sporządzenia zaświadczenia, data urodzenia dziecka, data z którą orzeczenie stało się wykonalne, imię dziecka, informacje dodatkowe, język doręczenia orzeczenia, kwota kosztów, nazwisko dziecka, nazwisko strony korzystającej z pomocy prawnej, numer identyfikacyjny dziecka, opis praktycznych warunków powrotu, opis środków tymczasowych, państwo do którego dziecko ma powrócić, państwo pochodzenia, podpis, strona nieobecna, sygnatura orzeczenia, sąd który wydał orzeczenie, sąd wydający zaświadczenie, telefon/email sądu wydającego zaświadczenie, waluta kosztów
Zaświadczenie dotyczące orzeczenia zarządzającego powrót dziecka do innego państwa członkowskiego na podstawie Konwencji Haskiej z 1980 r. oraz rozporządzenia Rady (UE) 2019/1111. Dokument wydawany przez sąd państwa członkowskiego pochodzenia w przypadku konieczności wykonania orzeczenia w innym państwie z uwagi na dalsze uprowadzenie dziecka lub konieczność zastosowania środków tymczasowych w celu ochrony dziecka przed poważnym ryzykiem.
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE ORZECZEŃ ZARZĄDZAJĄCYCH POWRÓT DZIECKA DO INNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO NA PODSTAWIE KONWENCJI HASKIEJ Z 1980 R. (1) ORAZ WSZELKICH TOWARZYSZĄCYCH IM ŚRODKÓW TYMCZASOWYCH, W TYM ZABEZPIECZAJĄCYCH, ZASTOSOWANYCH ZGODNIE Z ART. 27 UST. 5 ROZPORZĄDZENIA
(art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (UE) 2019/1111 (2))
WAŻNE
Zaświadczenie wydaje, na wniosek strony, sąd państwa członkowskiego pochodzenia, w którym wydano orzeczenie, wskazany Komisji zgodnie z art. 103 rozporządzenia, w przypadku gdy orzeczenie zarządzające powrót musi zostać wykonane w innym państwie członkowskim z uwagi na to, że po zarządzeniu powrotu doszło do dalszego uprowadzenia dziecka (dzieci), lub gdy orzeczenie zarządzające powrót przewiduje środek tymczasowy, w tym zabezpieczający, zgodnie z art. 27 ust. 5 rozporządzenia w celu ochrony dziecka przed narażeniem na poważne ryzyko, o którym mowa w art. 13 akapit pierwszy lit. b) konwencji haskiej z 1980 r.
1. PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE POCHODZENIA, W KTÓRYM WYDANO ORZECZENIE ZARZĄDZAJĄCE POWRÓT DZIECKA (DZIECI)* (3)
[PAŃSTWO]
2. SĄD WYDAJĄCY ZAŚWIADCZENIE*
2.1. [SĄD]
2.2. [ADRES]
2.3. [TELEFON/EMAIL]
3. SĄD, KTÓRY WYDAŁ ORZECZENIE (jeśli inny)
3.1. [SĄD]
3.2. [ADRES]
4. ORZECZENIE*
4.1. [DATA]
4.2. [SYGNATURA]
________________
(1) Konwencja haska z dnia 25 października 1980 r. dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę (zwana dalej „konwencją haską z 1980 r.”).
(2) Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1111 z dnia 25 czerwca 2019 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz w sprawie uprowadzenia dziecka za granicę (Dz.U. L 178 z 2.7.2019, s. 1) (zwane dalej „rozporządzeniem”).
(3) Pola obowiązkowe oznaczono (*).
5. DZIECKO (DZIECI) (4), KTÓRE MA (MAJĄ) POWRÓCIĆ ZGODNIE Z ORZECZENIEM*
[DANE DZIECKA 1*]
5.1.1. [NAZWISKO]
5.1.2. [IMIĘ]
5.1.3. [DATA URODZENIA]
5.1.4. [ADRES]
5.1.5. [NUMER IDENTYFIKACYJNY]
[DANE DZIECKA 2]
[DANE DZIECKA 3]
_______________
(4) Jeżeli dotyczy to więcej niż trojga dzieci, należy dołączyć dodatkową kartę.
6. PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE, DO KTÓREGO DZIECKO (DZIECI) MA (MAJĄ) POWRÓCIĆ ZGODNIE Z ORZECZENIEM*
[PAŃSTWO]
7. JEŻELI – I W ZAKRESIE, W JAKIM – WSKAZANO TO W ORZECZENIU, DZIECKO (DZIECI) MA (MAJĄ) POWRÓCIĆ DO (5):
[DANE STRONY 1]
[DANE STRONY 2]
___________
(5) Jeżeli dotyczy to więcej niż dwóch stron, należy dołączyć dodatkową kartę.
8. PRAKTYCZE WARUNKI POWROTU DZIECKA (JEŻELI – I W ZAKRESIE, W JAKIM – WSKAZANO JE W ORZECZENIU) (6)
[OPIS]
9. ORZECZENIE OBEJMUJE ŚRODEK LUB ŚRODKI TYMCZASOWE, W TYM ŚRODEK LUB ŚRODKI ZABEZPIECZAJĄCE, ZGODNIE Z ART. 27 UST. 5 ROZPORZĄDZENIA W CELU OCHRONY DZIECKA PRZED NARAŻENIEM NA POWAŻNE RYZYKO, O KTÓRYM MOWA W ART. 13 AKAPIT PIERWSZY LIT. B) KONWENCJI HASKIEJ Z 1980 R. *
9.1. Nie
9.2. Tak
9.2.1. [OPIS]
10. STRONA (8), PRZECIWKO KTÓREJ DOCHODZI SIĘ WYKONANIA*
[DANE STRONY]
________________
(6) Należy skopiować odpowiednią część orzeczenia.
(7) Należy skopiować odpowiednią część orzeczenia.
(8) Jeżeli dotyczy to więcej niż jednej strony, należy dołączyć dodatkową kartę.
11. OD ORZECZENIA PRZYSŁUGUJĄ DALSZE ŚRODKI ZASKARŻENIA NA MOCY PRAWA PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO POCHODZENIA*
11.1. Nie
11.2. Tak
12. ORZECZENIE JEST WYKONALNE W PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM POCHODZENIA*
12.1. Nie
12.2. Tak, bez ograniczeń (należy wskazać datę (dd/mm/rrrr), z którą orzeczenie stało się wykonalne):
[DATA]
12.3. Tak, lecz jedynie wobec strony (9) wskazanej w pkt … (należy wypełnić)
12.3.1. Należy wskazać datę (dd/mm/rrrr), z którą orzeczenie stało się wykonalne wobec tej strony:
[DATA]
13. ORZECZENIE ZOSTAŁO DORĘCZONE STRONIE (STRONOM) (10), PRZECIWKO KTÓREJ (KTÓRYM) DOCHODZI SIĘ WYKONANIA (STAN NA DZIEŃ WYDANIA ZAŚWIADCZENIA), ZGODNIE ZE WSKAZANIEM W PKT 10*
13.1. Nie
13.2. Sąd nie ma wiedzy na ten temat
13.3. Tak
13.3.1. [DATA]
13.3.2. Orzeczenie zostało doręczone w następującym języku (następujących językach):
[JĘZYK]
14. ORZECZENIE WYDANO ZAOCZNIE*
14.1. Nie
14.2. Tak
14.2.1. Strona nieobecna wskazana w pkt … (należy wypełnić)
14.2.2. Stronie tej dostarczono pismo wszczynające postępowanie lub dokument równorzędny.
14.2.2.1. Nie
14.2.2.2. Sąd nie ma wiedzy na ten temat
14.2.2.3. Tak
14.2.2.3.1. [DATA]
(9) Jeżeli dotyczy to więcej niż jednej strony, należy dołączyć dodatkową kartę.
(10) Jeżeli dotyczy to więcej niż jednej strony, należy dołączyć dodatkową kartę.
15. DZIECKO (DZIECI) (11) WSKAZANE W PKT 5 BYŁO (BYŁY) W STANIE FORMUŁOWAĆ SWOJE POGLĄDY*
[DANE DZIECKA 1]
[DANE DZIECKA 2]
[DANE DZIECKA 3]
____________
(11) Jeżeli dotyczy to więcej niż trojga dzieci, należy dołączyć dodatkową kartę.
(12) Jeżeli dotyczy to więcej niż trojga dzieci, należy dołączyć dodatkową kartę.
(13) Jeśli dotyczy to więcej niż dwóch stron, należy dołączyć dodatkową kartę.
16. DZIECKU (DZIECIOM) (12), KTÓRE JEST (SĄ) W STANIE FORMUŁOWAĆ SWOJE POGLĄDY, JAK WSKAZANO W PKT 15, ZAPEWNIONO RZECZYWISTĄ I SKUTECZNĄ MOŻLIWOŚĆ WYRAŻENIA SWOICH POGLĄDÓW ZGODNIE Z ART. 21 ROZPORZĄDZENIA
[DANE DZIECKA 1]
[DANE DZIECKA 2]
[DANE DZIECKA 3]
17. NAZWISKO (NAZWISKA) STRONY (STRON) (13) KORZYSTAJĄCEJ (KORZYSTAJĄCYCH) Z POMOCY PRAWNEJ ZGODNIE Z ART. 74 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA
17.1. Strona (strony)
17.1.1. [NAZWISKO STRONY]
18. KOSZTY I OPŁATY ZWIĄZANE Z POSTĘPOWANIEM (14)
18.1. Orzeczenie stanowi, że (15)
[DANE STRONY] musi wypłacić [DANE STRONY] [KWOTA] w następującej walucie: [WALUTA]
18.2. Wszelkie informacje dodatkowe, które mogą być istotne (np. ustalona kwota lub wartość procentowa; przyznane odsetki; koszty wspólne; w przypadku zasądzenia kosztów od więcej niż jednej strony – wskazanie, czy cała kwota może być pobrana od dowolnej z nich):
[INFORMACJE DODATKOWE]
Jeśli dołączono dodatkowe karty, należy podać liczbę stron: …
Sporządzono w … dnia [DATA] ….
[PODPIS]
________________
(14) Ten punkt obejmuje również sytuacje, w których koszty zasądzono odrębnym orzeczeniem. Sam fakt, że wysokość kosztów nie została jeszcze ustalona, nie powinien uniemożliwiać wydania przez sąd zaświadczenia, w przypadku gdy jedna ze stron pragnie ubiegać się o uznanie lub wykonanie orzeczenia co do istoty.
(15) Jeżeli koszty zasądzono od więcej niż jednej strony, należy dołączyć dodatkową kartę.
Zaświadczenie to pozwala na potwierdzenie orzeczenia zarządzającego powrót dziecka, wymagając jego wykonania w innym państwie członkowskim zgodnie z Konwencją Haską z 1980 r. i rozporządzeniem Rady (UE) 2019/1111.